( 46 ) 
pondirent : « Il est arrivé le jour du jugement, que Jésus doit 
» faire 1 , et toi tu l’as déjà fait aujourd'hui! Car le erieur vient de 
» faire entendre une voix effroyable à l égal des trompettes. » — - 
« Que cette bouche soit brisée, s'écria Thamour! Si elle avait crié 
» un peu auparavant, certes, pas un homme n’aurait été tué! » Et 
sur-le-champ il donna l'ordre de ne plus précipiter personne dans 
le fossé , et de laisser aller en liberté tous les hommes qui restaient 
encore. Mais qui pourrait dire le nombre des captifs et raconter 
la destruction de tant d'êtres innocents, si ce n’est Dieu seul quia 
tout créé et qui sait calculer toutes choses? car, le pays tout entier 
fut infecté par des exhalaisons immondes : prêtres et laïques , 
fidèles et infidèles moururent en foule. Toutes ces calamités ont 
fondu sur nous à cause de nos péchés, surtout en raison de la 
lâcheté des prêtres et religieux et des hypocrites contempteurs 
de la règle. 
» Thamour partit enfin de Van et s’en alla d'où il était venu 
avec des captifs et du butin. Les amis de ceux qui avaient péri, ar- 
rivant peu après, poussèrent des gémissements et versèrent des 
larmes en abondance à la vue des plaies sans remède des Armé- 
niens. L’un criait : Malheur, o mon fils ! L’autre disait : Malheur, ô 
mon père chéri ! La terre retentissait de sanglots et de cris lamen- 
tables, de tous les points de la province de Vasbouragan. Il n’y 
eut point, en effet, de victime, d’entre les parents ou les amis, 
qui ne fût en vain recherchée par des personnes chères. Malheur 
et désolation pour tous les Arméniens de ce que leur pays tout 
entier a été dévasté! Depuis Ardjêsch jusqu’à la Géorgie et jus- 
qu’au fleuve Gour des Aghovans 2 , le sol a été souillé du sang des 
innocents, par suite des tourments, des massacres et des maux 
de la servitude. Quand Thamour sortit de notre pays, une famine 
1 Le nom de Jésus est ici transcrit sous la forme I.sé , Isên , analogue à la 
transformation que les Arabes en ont faite : Isa, Aïsa. — En revenant plus 
loin sur cette scène du siège de Van, nous parlerons de la tradition musulmane 
relative à une apparition de Jésus comme juge , et comme adversaire de l’An- 
techrist. 
2 Le fleuve Cyrus , le Cour ou Gour des Arméniens , longe les frontières de 
l’Albanie, en descendant du nord de l’Arménie vers la mer Caspienne. 
