( CO ) 
et l impie fit précipiter cent personnes du haut de la forteresse 
dans le fossé, où elles périrent. 
» Puis Thamour entra dans la province d’Ararat, et ravagea 
tout le pays en le dépouillant de ses richesses. Il vint camper 
devant la forteresse de Pakran *, et la prit. Il fit disposer en deux 
troupes séparées, d’une part trois cents Dadjigs (ou musulmans) et 
de l’autre trois cents chrétiens. Il leur fut dit alors : « Nous allons 
» tuer les chrétiens et mettre en liberté les Dadjigs! » Or, il y 
avait là deux frères de l’évêque de la ville, nommé Mguerditeh 
(c’est-à-dire Baptiste) : ils allèrent se mêler à la troupe des infidèles. 
Mais voilà que les Djagatéens levant leurs épées, mirent à mort 
les musulmans, et délivrèrent les fidèles. Les deux chrétiens se 
mirent à crier aussitôt : « Nous sommes des serviteurs du Christ, 
nous sommes des croyants! » Les Djagatéens s’écrièrent: « Vous 
» avez menti.... c’est pourquoi nous ne vous mettons pas en 
» liberté! » et ils tuèrent les deux frères. L’évêque en éprouva 
une grande douleur, quoiqu’ils fussent morts tous deux en con- 
fessant la vraie foi. 
» Les Djagatéens s’avancèrent jusqu’au pays de Djagadkh, jus- 
qu’au territoire de Sourp-Mari et de Golp 2 , dans la direction du 
haut Goudikh 3 , et aussi du canton d’Ardjêsch. Ils bouleversèrent 
conquérant une résistance des plus opiniâtres qui se termina par la prise 
d’Avnig et la captivité de son vaillant défenseur , envoyé à Soultaniéh (liv. III , 
ehap. 44, t. II, pp. 299-312). 
1 C’est un des noms de la ville fort ancienne de Pakaran ou Pakavan dans 
l’Àrarad, près d’Érovantaschad et d’Àrmavir; les Bagratides y eurent leurs 
tombeaux. (Voir Y Arménie anc. , de Indjidji, pp. 394 et 447, et le t, I er des 
Mémoires de Saint-Martin, pp. 122 , 297.) — Tchamitch place à Cars la scène, 
que Thomas rapporte comme ayant lieu à Pakran (Hist. d’Arm., t. III , p. 426). 
2 On apprend ici que les Mongols traversèrent et dévastèrent une seconde 
fois le canton de Djagadkh dans l’Ararat, dont notre chroniqueur a parlé au 
commencement du chapitre précédent. Il s’agit une seconde fois du bourg de 
Golp , qui est une localité dudit canton , et non pas un canton ainsi nommé du 
Daïkli. Telle est l’opinion de Indjidji, p. 83, adoptée par l’éditeur de la carte 
arménienne de Venise (1849), portant le nom de Golp comme celui d’un 
bourg. 
3 Goudik pour Goudaïkh serait le nom d’un canton de l’Ararat, au nord du 
Masis , près du lac Kégham. 
