( 62 ) 
» Vers le même temps, le seigneur dOsdan 4 , nommé Arnir- 
Eztin (Azz-Addin), marcha avec des Djagatéens contre Yousouf; ils 
se livrèrent combat peu de jours, et ensuite firent la paix. Mais le 
lendemain, un chef djagatéen vint avec quatre cents hommes de 
la forteresse du Pasèn (Avnig) dans le bourg d’Aghi 2 , pour porter 
secours à l’émir, et il s’enquit de la paix que les deux adversaires 
avaient conclue. Ceux-ci ayant répondu que la paix était faite 
entre eux , il fit prisonnier tout le bourg d’Aghi, et il s’en retourna 
dans sa résidence. Les chrétiens se mirent à leur poursuite; mais, 
après avoir fait de vains efforts (littér. « vent et poussière»), 
ils opérèrent leur retraite en abandonnant des prisonniers et du 
butin. 
» Alors un serviteur de Dieu, notre parent, nommé Jean, 
s’étant lancé avec la rapidité du cerf dans la plaine d’Ardjêsch , 
ourdit une conspiration avec Yousouf. Lui et son frère du nom 
d’Arali, survenant en bâte au milieu de la nuit, se rendirent 
maîtres du Djagatéen et pillèrent son camp : de ses soldats, ils 
tuèrent les uns, dépouillèrent les autres; ils garrottèrent leur gé- 
néral nommé Athalmiscb 5 * * * * * il , et l’envoyèrent en Egypte. 
» Tandis que les habitants de notre pays étaient encore expo- 
sés à de si grandes calamités, voilà que tout à coup arriva ce bruit 
mortel, cette nouvelle lamentable, que l’armée du Djagatéen (con- 
duite par Tbamour en personne) avait envahi notre territoire. En 
4 C’est ici plutôt la ville d’Osdan du Resclidouni (au S. du Vashouragan) 
que le canton ainsi nommé dans la partie orientale de l’Ararat. 
2 Ce bourg était situé près d’Ârdjêsch. (Indjidji, Arm.anc., appendice, 
p. 506. ) 
3 Athalmisch ou Atelmisch Coutchin, était un émir mongol , allié à Timour 
comme mari de sa nièce; ce chef l’avait commis à la garde d’ Avnig avec beau- 
coup de bons soldats (Cheref-Eddin, liv. III, chap. 45, t. 11, p. 513.) Comme 
il était venu exercer des actes arbitraires à Aghi, les habitants du pays usè- 
rent d’une surprise pour se rendre maîtres de sa personne et de son camp , sans 
doute avec l’aide des soldats turcomans de Yousouf. S’ils le livrèrent aux 
gens du sultan d’Égypte , ce fut un acte d’hostilité envers les Mongols, ennemis 
de ce souverain. La longue captivité d’Àtelmisch fut une des causes de la 
grande irritation de Timour contre Rarcoc (Cheref-Eddin, liv. V, chap. 17, 
24; t. III , pp. 275 , 318). 
