( 72 ) 
» lui dirent-ils, sache que cette ville est la ville de Môustapha : 
» pareille affaire ira jamais été et ne sera jamais ! » — Alors 
Thamour appela les femmes des notables de la ville, et elles vin- 
rent rendre témoignage, en présence de leurs maris, sur les 
(«livres d’iniquité qu’ils avaient commises. 
» Ensuite Thamour donna cet ordre : « Vous êtes sept cent 
» mille hommes sous mon commandement : vous apporterez de- 
» vaut moi, aujourd’hui et demain matin, sept cent mille têtes, 
» et vous en construirez sept tours. Quant à celui de vous qui 
» n’apportera pas une tète, sa propre tète tombera; mais qu’on 
» ne touche pas à quiconque dira : je suis chrétien 1 ! » Une mul- 
titude de soldats, ayant tiré leurs épées, exterminèrent tous les 
habitants de la ville. Les hommes vinrent bientôt à manquer; les 
soldats ne pouvaient plus trouver de tètes, et ils se mirent alors 
à couper la tête des femmes elles- mêmes. Ainsi l’armée entière 
mit-elle à exécution l’ordre de son chef. On avait en ce moment 
sous les yeux l’image du jugement universel; on entendait des 
pleurs et des cris, des gémissements et des sanglots de désespoir. 
Quiconque ne pouvait pas couper une tête en achetait une au prix 
de cent thangas 2 , et la donnait pour sa part. Bien des soldats qui 
ne purent ni tuer, ni acheter, coupèrent les têtes de leurs compa- 
gnons, et les placèrent en monceaux parmi les autres. Notre fils 
spirituel, Mékhitar de Van, a raconté les circonstances de ces 
gàr a passé , sous clés formes abrégées , en arabe et en turc pour désigner les 
souverains musulmans, et particulièrement l’empereur des Ottomans. (Voir 
sur l’acception de ces mots le Lexicon persico-latinum etymologicum de 
J. Vüllers, t. I, p. 661 , pp. 762-63. Bonnae, 1833.) — L’épithète a été trans- 
crite en arménien : Khont-kar, khoniikar. 
1 Littéralement : hisêi, « adorateur de Jésus. » 
2 Thanga, de même que tlianka, est le nom d’une petite monnaie de cuivre 
de peu de valeur, correspondant à l’obole; le mot provient du persan dclnk. 
(Voir le grand Dictionn. de la lang. arm., t. II, p. 793, s. v. Thanga, et 
V Archéologie arménienne d’indjidji, 1. 1, p. 243. Les auteurs persans se ser- 
vent des mots tengah et tengteheh , en parlant d’une petite monnaie qui était 
quelquefois d’argent {Notice de Quatremère sur Abd-Errazzak , pp. 41-42). — 
Thomas , en se servant ici du mot thangas, prouve que la soldatesque trouvait 
à vil prix des têtes coupées , pour satisfaire à l’ordre de son chef. 
