( ) 
perfide nation des Cordes, trompant le vertueux Mélikh, qui était 
plein d'affection et de miséricorde pour les chrétiens, lâcha pied 
et s’enfuit. Alors Yousouf dévasta le pays par l’incendie, le pillage 
et le meurtre : ensuite de cela, l’émir Eztin et Mélikh, son fils, 
vinrent lui faire acte de soumission L.... Le même émir Eztin, 
qui fut l’adversaire d’Yousouf, le seigneur d’Osdan, avait fait 
périr, l’an 845 de notre ère 1 2 (A.D. 1596), le catholicos d’Aghtha- 
mar, le seigneur Zacharie; vous verrez son histoire dans le livre, 
dit Aïsmavourkh 3 , du saint vartabied Grégoire. L’année précé- 
dente (844 — 1595), on avait fait périr le seigneur Théodore, 
catholicos de Sis, avec seize chefs de maison, par suite de la per- 
fidie de quelques chrétiens, au nom du cruel Mélikh Omar de 
t 
Sis. Mais le sulthan d’Egypte fît périr le Mélikh Omar lui-même 
d’une mort cruelle et dans d’affreux supplices. Gloire soit à Dieu! 
» Ayant augmenté de beaucoup ses forces, le même Yousouf 
marcha de là (du Vasbouragan) sur Tauriz, et livra bataille à 
l’amirza djagatéen 4 , Miranschah, fils de Thamour. Il s’empara 
1 11 s’agit en cet endroit de l’émir d’Osdan, Eztin, cité plus haut (fin du 
§ IV, sect. 1), et de son fils Mélikh, témoin du sac de Bagdad par Timour, Ces 
deux chefs avaient tenté de faire résistance à Yousouf, lors de sa brusque 
réapparition en Arménie; mais leurs milices, composées de Curdes et de 
Turcomans, leur auraient fait défaut au moment de l’action. 
2 Cette date que porte un seul manuscrit de Venise semble préférable à 
celle que donnent le codex 96 et les autres manuscrits de Saint-Lazare, c’est- 
à-dire l’an 842 de l’ère arménienne (1593 de J. C.). Tchamitch, qui rapporte 
le martyre du catholicos Théodore II, le place en l’année 1595 ( Hist. d’Ar- 
ménie , t. III , p. 428 , et table chronol., ib., p. 90). Un peu plus loin, il raconte 
les circonstances du martyre du catholicos Zacharie ( t. III , pp. 453-54). 
5 C’est le titre du recueil principal d’hagiographie arménienne dont Gré- 
goire de Klath, mort en 1425, fut un des principaux rédacteurs. Thomas rap- 
porte son martyre par le fait des Curdes dans l’extrait suivant ( sect. II, § II). 
4 L’étonnante victoire du chef turcoman sur un des fils de Timour sera 
ci-après l’objet de quelques éclaircissements et rapprochements historiques. 
Mais nous relèverons en cet endroit le titre d’Amirza donné fort justement au 
prince mongol. Amirza ou Mirza, abréviation du composé persan émir-zâdeh , 
« fils de prince, « devint une épithète longtemps affectée aux descendants de 
Timour. Plus tard il servit de prénom vulgaire commun aux membres d’une 
famille royale ou à des personnages de distinction. 
