( i 09 ) 
et de Zaravant, et en dernier lieu jusqu’à Pergri. C’est alors que 
lui parvint le bruit de la prochaine arrivée de Skandar. 
» De là, Schahrouldi marcha avec une multitude innombrable 
de soldats jusqu’à la ville d’Ardjêsch. Il fit creuser des fossés en 
deux endroits : l’un, à Ardjêsch même; l’autre, à Asbisag 4 , jus- 
qu’au mont Aghou. Le lendemain, il se rendit dans la plaine 
d’Abahouni, à Khanakah, et il fit encore creuser un fossé, par 
crainte du fol et intrépide guerrier Skandar. 
» Quand ils furent arrivés à Vaghaschaguerd, dans les plaines 
du canton de Pakrevant, les deux ennemis campèrent front contre 
front, et, les hostilités une fois engagées, ils se portèrent l’un à 
l’autre de grands coups. Le fameux et intrépide guerrier Skandar 
pénétra jusqu’au milieu de l’année innombrable de Schahroukh; 
il fit périr une foule de soldats du Djagatéen, et il coupa les trompes 
des éléphants 1 2 ; il enleva une des femmes d’entre les concubines 
de son ennemi, de l’habitation même de Schahroukh, et répandit 
la crainte et l’épouvante dans toute l’armée orientale. 
» Or, Schahroukh était demeuré jusque-là libre de toute crainte 
de la part de Skandar. Mais tout à coup des serviteurs vinrent lui 
dire : « Pourquoi restes-tu ici en sécurité? Voilà que nous péris- 
» sons parla peur du brave et intrépide fils de Yousouf! » Alors, 
sortant de sa tente, Schahroukh donna l’ordre de transporter 
les chameaux et le bétail (qui se trouvait) en avant de l’armée. 
Tous se mirent à crier d’une seule voix. Les enchanteurs tendi- 
rent leurs papiers bien haut vers le ciel 3 . Les soldats tirant leurs 
épées, se dirigèrent sur l’ennemi, et, à l’instant même , frappant 
1 Asbisag était un bourg situé près d’Ardzgué , ville voisine d’Ardjêsch , au 
nord du lac de Yan. Le passage de Thomas fait autorité sur ce point de topo- 
graphie historique. (Voir Y Arménie anc., d’Indjidji, p. 128.) — Abahouni ou 
Abahounikh est un canton montagneux au nord du Douroupéran , proche des 
deux villes citées à l’instant ( ibicl., pp. 128-130 ). 
2 Littéralement : les naseaux de l’éléphant , c’est-à-dire , des rangs d’élé- 
phants composant une des forces de l’armée tartare. 
3 C’est probablement une allusion à l’usage existant d’ancienne date chez 
les Mongols d’élever dans les airs des papiers écrits, couverts de formules 
sacrées. 
