( 110 ) 
à grands coups d'épée, ils exterminèrent les troupes du rebelle 
Turcoman. 
» On put voir en ce moment l’angoisse excessive de cette 
grande multitude; le bruit effroyable des cris faisait branler et 
trembler les deux partis , comme il advint jadis par le fait des 
Perses (à l’armée) du brave Yartan et de Mouscheg *. Mais, en 
cette circonstance, le père reniait le fils, et le fils le père; la mère 
reniait sa fille, et la fille sa mère. 
» Les deux frères, Skandar et Asbahan, s’échappèrent avec 
peine, et ils arrivèrent en fugitifs, avec peu de soldats, dans la 
région inférieure du pays, à Merdin et à Mousoul 1 2 : le camp tout 
entier et les tentes tombèrent entre les mains du Djagatéen. Aux 
mêmes endroits où les Turcomans s’étaient partagé les prisonniers 
d’entre les Géorgiens et les Arméniens, en vérité, dans ces en- 
droits mêmes ils furent réduits en captivité; en ces mêmes lieux, ils 
furent exterminés et périrent en foule, jusqu’à un nombre qu’il 
est impossible de compter. Qui serait capable d’exprimer par 
l’écriture les cris aigus et les vociférations des enfants des infi- 
dèles, qui demeurèrent abandonnés en ces mêmes lieux, et qui 
tous périrent de faim ou furent dévorés par les bêtes sauvages? 
Ceci se passait l’an 870 de notre ère (A. D. 1420-1421) : le Djaga- 
téen, emportant tout son butin, s’en retourna dans le Khorasan 
d’où il était venu. 
» Les fils de Yousouf, qui étaient fugitifs , s’en étaient allés dans 
les parties inférieures du pays. Mais quand ils eurent appris le dé- 
part des Djagatéens, Asbahan vint par la route de Paghesch jus- 
qu’à Tauriz, et il y séjourna quelques jours avec peu de troupes 3 * 5 . 
1 Le chroniqueur rappelle ici , en manière d’exemple , les combats héroïques 
racontés par Elisée , historien classique de l’Arménie du V me siècle. Le livre 
d’Élisée, tout plein des exploits de Vartanle Mamigonien et de ses compagnons, 
a été vulgarisé en 1844 par un essai de traduction française dû à un prêtre 
arménien de Constantinople, fixé à Paris, M. Grégoire Kabaragy Garabed. 
2 On trouve dans les manuscrits de notre auteur différentes orthographes: 
Môsl, Mousl et Mousoul, du nom de la ville importante de la Turquie d’Asie, 
Moussel ou Mossoul, chef-lieu d’un eyalet ou gouvernement. 
5 Le nom de ce fils de Yousouf est écrit de diverses manières dans les 
