( 124 )‘ 
rannie des impies. Et nous, alors, nous échappant avec peine, 
nous voulûmes aborder à l’île de Limn 1 ; mais, quand nous y des- 
cendîmes, nous ne trouvâmes place, ni pour nous y loger (littéra- 
lement : pour nous y asseoir et lever), ni pour préparer la nour- 
riture nécessaire à la vie, à cause de la colère de Dieu , et par suite 
d’une pluie et d’une neige violentes... Tandis que nous étions dans 
cette détresse, voilà que tout à coup se montrèrent les soldats de 
la forteresse d’Amig 2 . Le gouverneur cruel et impie de cette 
place, Iîadji-Beg monta sur une barque et entra dans l’ilc 3 . Il 
s’empara de la personne de tous les chrétiens qui étaient avec 
nous, et il exigea d’eux de l’or et de l’argent. Depuis la veille au 
soir jusqu’à l’aube du matin, il exigea le payement de quarante 
mille tahégans, sauf que, suivant notre calcul, (il en fut donné) 
plus de cent mille. 
» Par crainte de l’ennemi, nous souhaitions que la mer nous 
engloutît; tandis que nous entendions sans cesse les cris et les 
hurlements des femmes et de leurs enfants. En effet , les ennemis 
accablaient tout le monde de coups et donnaient la bastonnade. 
Pendant que nous étions encore dans cette même incertitude, si 
nous nous sauverions du milieu de la mer, voilà que se répandit le 
bruit épouvantable que le Turcoman Othman est allé dans la ville 
d’Ardjêsch, et qu’il a pillé tout ee qui restait encore aux fidèles 
qui y demeuraient : car il était ennemi de Skandar et de ses 
1 C’est une petite île du lac de Van, au nord de l’île d’Aghthamar, en face 
des côtes de la province de Vasbouragan. 
2 Cette localité n’est pas définie de la même manière dans les géographes et 
historiens de l’Arménie. Tchamitch place la ville d’Amig à l’est du lac de Van 
{Histoire , t. III , p. 463, table , p. 131). Indjidji ne lui assigne pas de position 
bien déterminée dans le Vasbouragan {Arm. anc., pp. 224-25). 11 est bien vrai 
que l’éditeur de la carte historique de l’Arménie (Venise, 1849) a placé un 
fort d’Amioug au sud-ouest du lac , dans le Douroupéran. Nous préférerions 
placer une localité du nom d’Amikh sur la rive orientale du lac, comme l’a 
fait M. le ü r Henri Kiepert dans sa belle carte du Caucase et des pays limi- 
trophes au sud (Berlin, Reimer, 1854, in-fol.). 
3 11 s’agit d’un émir qui joignait au titre de Bey ou Beg le nom musulman 
de Hadji, pèlerin des villes saintes de l’Islam. 
