'( 122 ) 
troupes, cl c’était par ses conseils que Schah-Rokh avait triomphé 
de l’impie Turcoinan. 
» La parabole du saint s’est accomplie sur nous : « Celui qui a 
fui devant un cerf est tombé au pouvoir d’un serpent! » Mais, 
dans cette circonstance , la miséricorde de Dieu , auteur du bien , 
est venue au secours de notre nation affligée. En effet, Skandar, 
réduit à fuir, après avoir échappé aux mains du Djagatéen, s’était 
rendu dans la ville de Van; il s’éleva avec colère contre ses soldats 
pour qu’ils allassent chasser ces prévaricateurs 1 , qui régnaient 
en maîtres sur notre canton et qui vexaient tout le monde comme 
l’eussent fait des bêtes féroces: or, ils chassèrent ces monstres 
impies de la ville, du bourg et des monastères 2 . 
» Délivrés de ces ennemis, nous pûmes prendre un peu de 
repos, dans la saison d’hiver, pendant trois mois: car ces désas- 
tres avaient eu lieu à l’époque des jeûnes en l’honneur de la sainte 
Croix de Varak 5 . Or, a l’époque du printemps 4 , le même Skan- 
dar, qui fuyait toujours ça et là à l’approche du Djagatéen, passait 
tour à tour en secret, tantôt à Tauriz, tantôt dans la forteresse 
d’Erendcliag , tantôt en d’autres lieux. Plus tard, il vint faire le 
siège de la ville d’Ardzgué, dont avaient repris possession ses 
maîtres légitimes du nom de Savalan II campa peu de jours devant 
cette ville, et bientôt de sérieuses hostilités s’engagèrent entre lui 
et les assiégés. Les chrétiens et les infidèles firent des prodiges 
de valeur, et les prières de tous s’élevèrent sans relâche; car le 
1 Thomas se sert ici à l’égard de l’émir Othman du terme de prévaricateur 
et d’adul 1ère ( phorhnag ) , parce qu’il avait envahi une province étrangère 
placée hors de son gouvernement d’Amid. 
2 En employant ici le singulier , Thomas a sans doute voulu indiquer toutes 
les localités comprises dans le territoire d’Ardjêsch ( appelé canton de Katch- 
pérouni par notre auteur) et dans le reste du canton d’Aghiovid (Dourou- 
péran) dont ce territoire faisait partie. (Voir Indjidji , Arm. anc., pp. 126-127.) 
5 Un jeûne de huit jours était observé par les Arméniens avant la fête de la 
sainte Croix dite de Varak, célébrée dans les derniers mois de leur année. (Voir 
VArmenia de Cappelletti en italien , Florence, 1843, t. 111 , pp. 146 et 142.) — 
Varak était un monastère ancien et célèbre situé sur la montagne du même 
nom, près de Van, qu’a décrit Indjidji {Arm. anc., pp. 190-192). 
K L’an 877 (1427-1428), d’après la suite des faits. 
