*■ ( 133 ) 
zaph où il üc séjourna que peu de jours, trois à quatre; puis, 
reprenant sa marche, il parvint avec ses soldats à la ville de Garin, 
appelée aujourd’hui Arzroum â , où étaient arrivés tous ceux qui 
fuyaient par anxiété et par peur devant le Djagatéen. 
» Le seigneur d’Erzenga, Othman, rassembla ses troupes et 
alla à sa rencontre avec plus de vingt mille hommes pour lui livrer 
bataille. Skandar ranima son courage, quoiqu’il eut seulement 
avec lui trois mille hommes de troupes. Ayant pris aussitôt les 
armes, tous pénétrèrent à l’improviste jusqu’au milieu de la nom- 
breuse armée de l’ennemi. Ils frappèrent et tuèrent Othman, 
commandant l’armée ennemie, son fils du nom de Bayazid 3 , et 
avec eux plus de sept cents soldats. S’étant rendu maître de cent 
des plus braves guerriers, ce monstre impitoyable et féroce, ce fils 
de Satan (Skandar), les fit égorger comme des agneaux, et on 
laissa leurs cadavres sur la route. 
» Le lendemain arriva l’année du Djagatéen Dchonga, fils de 
Schahroukh, ayant sous ses ordres trente mille hommes 4 5 . Voyant 
les morts encore étendus et entassés sur le terrain, ils furent 
frappés de peur et de surprise, et ils ne voulurent point s’avancer 
plus loin à la poursuite de l’ennemi. Le fils de Schahroukh regarda 
comme une honte de ne pas le poursuivie, et, plein de colère, il 
4 Ardzaph, bourg suivant Thomas, forteresse selon d’autres (Arm. anc. 
d’Indjidji, pp. 451-452). 
2 La ville moderne d’Erzeroum, dans la haute Arménie, a échangé dans le 
moyen âge seulement ses anciens noms de Théodosiopolis et de Garin, contre 
le nom arabe d ' Arz-er-roum, « terre des Romains , » à cause de son origine 
grecque et de sa proximité des provinces orientales de l’empire byzantin. — 
Le Medzophetzi a mis exactement en rapport les deux noms ( Mém . de Saint- 
Martin, 1. 1, p. 67 , note 6). — Lucas Indjidji a fait l’histoire de cette ville 
importante dans sa géographie souvent citée , pp. 28-34. 
5 Les Arméniens transcrivent assez fidèlement, sous la forme de Bayazid 
ou Payazith, le nom oriental d’Abouyézid dont les Européens ont faitBajazet. 
4 Schah-Rokh avait été prévenu de la marche de Skandar par Djahan ou 
Djihan, frère de celui-ci. L’empereur avant de quitter l’Arménie, lui donna 
le gouvernement de la Siounie, et le titre de Djahanschah, « souverain du 
monde » (Tchamitch, t. III , p. 468). Ce titre, s’il lui fut réellement concédé , 
serait devenu le nom historique du successeur de Skandar. 
