( 146 ) 
et un sujet de désespoir pour toutes nos familles. Car Belkîné 
était comme une grappe au milieu des vignes dévastées, comme 
une étoile dans les ténèbres : il était un lieu de refuge pour toute 
la population des chrétiens. 
» Il ne restait qu’un frère de Belkiné, nommé Schah % qui, 
nourri et élevé chez la nation avide et gourmande des Géorgiens, 
était jugé indigne et qui d ? aillcurs ne rentra point dans son pays 
natal. Il restait aussi un fils de Belkiné, enfant âgé de dix ans 
environ. Que la mémoire de ce prince soit bénie, et que le Christ 
Dieu lui accorde la rémission de ses péchés! car, en conformité 
avec Abel, il est mort par suite des embûches fraternelles, et il a 
été martyrisé par de faux frères. 
» Des grands de la cour (de Belkiné) tirèrent vengeance de 
l’impie Amnatin en lui coupant les pieds et les mains. Mais ils ne 
purent amener en aveu celui qui avait donné le poison mortel 
par lequel la vie a été ôtée à notre ischkhan. 
® Dieu miséricordieux épargna Alcksan pendant une année; 
mais, l’année suivante, l’an 888 de notre ère (A. D. 1458-1459), 
il mit à exécution son jugement équitable; c’est-à-dire, il frappa 
ce roi pervers et sanguinaire d’une plaie affreuse et cruelle sur le 
ventre. Il croyait mourir tous les jours, et il vivait de nouveau ; il 
criait sur lui-mème : Malheur! Malheur! Il appelait auprès de lui 
des savants et des médecins; mais le mal s’appesantissait toujours 
sur lui avec plus de violence. 
» L’année suivante, 889 de notre ère (A. D. 1459-1440) , Dieu 
notre créateur manifesta sa colère sur notre nation, sur ce roi 
méchant et sur son pays. Car Djihanschah (ou Dchahanschah) qui 
était maître de Tauriz, comme gouverneur et commandant de 
cette ville, rassembla des soldats, forma une armée, et, prenant 
avec lui le cruel gouverneur d’Ardavil 1 2 , ainsi que tous ses cadis 
et moudaris, il entra dans la Géorgie. Plusieurs fois il envoya des 
1 Ce nom a été lu Mnaschah par Tchamitch (ffist., t. III, p. 471); mais, 
comme M. Brosset en a eu le pressentiment , les manuscrits portent le pronom 
nma (au datif) avant les mots : Schah anoun, « Schali de nom. » 
2 Ardaviî ou Ardevil, ville importante de rAderbaïdjan,au nord-est de Tauriz. 
