( 151 ) 
» nées! De même, que tout ce que vous ferez pendant sept an- 
» nées % vous soit pardonné! Mais je vous donne ce conseil: 
» puisqu’ils blasphèment contre notre maître (Mohammed), en 
» lui donnant le nom de Gound et de Katchal 1 2 , c’est-à-dire 
» « chauve », mettez force impôts et tributs sur tous les chré- 
» tiens 3 , afin qu’ils renient Jésus et qu’il passent à notre reli 
» gion! » 
» Alors, en effet, les infidèles établirent de lourds tributs et 
impôts sur toute notre nation, dans ce dessein que peut-être elle 
se convertirait à leur religion par suite de son extrême détresse. 
Que le Seigneur Jésus les fasse disparaître tout à coup de ce monde, 
et qu’il exécute un jugement équitable sur nous et sur eux! Puis- 
qu’ils ont ruiné complètement notre nation pendant huit cents ans, 
qu’il vienne au secours de l’Arménie , et il les perdra comme Gog 
et Magog 4 , comme Sennachérib , et comme tous les souverains im- 
pies des Gentils : or, qui sera jeté contre la pierre du Christ sera 
broyé sur cette même pierre; il sera broyé pour l’éternité, et avec 
lui toutes les races et nations... ! » 
1 Un terme de neuf années d’impunité était accordé par plusieurs souve- 
rains mongols aux généraux heureux qu’ils voulaient récompenser par la plus 
haute des grâces. Voir Quatremère, Notice sur Abd-Errazzak , pp. 32-39. 
2 Ce terme serait un nom injurieux donné par les chrétiens aux Musulmans 
qui avaient l’habitude de se raser la tête : Gound ou Gount signifie « chauve » 
en arménien, et on lui donnerait pour apposition le mot persan et turc katchal 
ou ketchel , si on ne veut point l’entendre dans le sens littéral de teigneux ou 
de boiteux (Bianchi, tome II de son Dictionnaire turc- français). 
3 L’auteur arménien se sert du mot kharadj , qui est le nom ancien de 
l’impôt de capitation ( kharadj en arabe), levé dans les pays musulmans au 
profit du souverain. 
4 Cette même comparaison avec les peuples barbares et envahisseurs, placés 
par l’Écriture au delà des peuples Japhétites, revient fréquemment dans les 
monuments de la littérature arménienne et de la littérature syriaque. 
