( 153 ) 
d’après le manuscrit 96 de Paris i . Nous avons fait une version 
plus littérale du même chapitre de notre auteur, sans en rien re- 
trancher, afin de laisser à son épilogue , qui est encore une plainte, 
la couleur locale que le lecteur peut trouver plaisir à y observer 
cà et là. 
En même temps qu’on entend les plaintes d’un Arménien atta- 
ché à son pays, à la province, au canton de ses pères et de ses 
frères , on découvre ici l’esprit de patriotisme et de secte s’exha- 
lant sans aucun ménagement contre un peuple chrétien, voisin 
de l’Arménie; des sentiments de jalousie et d’antipathie nationale 
se trahissent dans les dernières pages de Thomas, avec une verve 
et avec une naïveté dignes d’attention. L’écrivain , sous le prétexte 
de venger la mémoire d’un prince vertueux, Belkiné ou Pechguen, 
lâchement empoisonné, charge celle du roi de Géorgie, qu’il ac- 
cuse ouvertement de ce crime, et il en prend occasion d’attribuer 
une telle iniquité aux Chalcédoniens , c’est-à-dire aux chrétiens 
unis avec les autres Églises du monde chrétien et qu’il déteste 
comme adversaires de l’Église nationale d’Arménie , seule ortho- 
doxe à ses yeux. Ce n’est pas assez d’avoir incriminé le roi Alexan- 
dre et ses amis, de l’avoir représenté dévoré par un cruel ulcère, 
en punition de sa faute 2 , Il dirige contre la nation géorgienne 
tout entière l’accusation de lâcheté, de cupidité et de gourman- 
dise; il insinue que les Arméniens ont en vain attendu quelques 
secours de cette nation contre les Musulmans, contre les Turco- 
mans et les Mongols, leurs ennemis communs. Il déplore la fin 
prématurée de Belkiné et l’indignité de son frère et de son fils, 
parce que la souveraineté de ces princes Orbélicns s’étendait sur 
1 Additions, ib., pp. 401-403. — Les Turcomans avaient montré une ex- 
trême fureur contre les Géorgiens chrétiens, à l’égal des Mongols de Ti- 
mour, dans la guerre de Yousouf contre Scheïkh Ibrahim, qui avait pour 
auxiliaire le prince Goustandil avec une armée de Géorgiens. Les captifs de 
cette nation furent mis à mort après la défaite du Schirvanschah , et leur chef 
assassiné par la main de Yousouf et de son fils Pir Boudak ( Fragments tra- 
duits par M. de Frémery, Journ. asiat., t. XYII , pp. 142-44). 
2 Wakhoucht a tracé un tableau avantageux des actes et des vertus du 
même prince. 
