( 21 ) 
Mais ce n'est pas tout : l’événement semble avoir tellement 
étonné le peuple que, répété de bouche en bouche, il a fini par se 
perdre dans le monde enchanté des légendes, où tout en chan- 
geant souvent de scène, il reste fidèle à lui-même; le réseau de 
notre récit, revêtu des broderies de la fable, lui emprunte même 
un aspect brillant, quoique un peu modifié. 
11 existe un grand nombre de fables d’origine allemande et fran- 
çaise, qui sont autant de variations sur le thème des chroniqueurs 
de Fulde. 
Selon Wolter le roi Pépin le Bref, étant à la chasse, serait 
arrivé à un moulin situé au milieu de la forêt, où son épouse 
avait été perfidement reléguée. Là, passant ses jours dans la soli- 
tude et la tristesse, elle aurait été, malgré ses pleurs et ses prières, 
contrainte au devoir conjugal par son époux, sans le connaître 
et sans en être connue, paella ipsa nocte concepit a rege. Voilà 
donc le même récit, le même verbe, concepit , et, ainsi que chez 
Dronke, le germe de la vie de Charlemagne commence dans un 
moulin; cependant la légende bavaroise d’Aretin 1 2 s’accorde beau- 
coup mieux avec notre récit. 
Si dans le récit de Dronke c’est Bonifaee, dans celui d’Aretin 
c'est un astrologue accompagnant son maître à la chasse, qui fait 
la révélation : Da sali er an dem Gestirn , dass sein Ilerr heut anf 
der Nacht bei seiner ehlichen Hausfrau sollt liegen , and sie sollt 
von ihm sclnvanger werden und gewinnen einr echtes Degenkind 5 . 
Et ainsi que Bonifaee ne révèle pas seulement la naissance, mais 
aussi la grandeur future de Charlemagne (qui totius regni monar- 
cliiam possessurus et omnes errores ab ecclesia esset depulsarus 4 ), 
de même l’astrologue dit: Und dasselbe Kind sollt ciuch so machtig 
werden , dass ihm die Heydenkunig und die Christenkunig müssten 
unterthan sein 5 . C’est le même horoscope que rapporte Ulrich 
Fütterer °, excepté qu’il ne mentionne pas la prophétie sur la 
grandeur du fils. 
La première question qui se présente est donc : quelle relation 
1 Loc. cit., Meibom., 2,20, 21. Cf. Ideler, toc. cit , 2, 6 et suiv. 
“ 2 Le baron d’Aretin, loc. cit. | 5 Loc. cit., cliap. Il , pp. 33 et suiv. 
1 Droncke, loc. cil. | 3 Aretin, loc. cit. | (! Aretin , loc. cit., pp. 105-126. 
