( 22 ) 
originelle et chronologique relie notre notice, d’abord au diplôme 
auquel elle se trouve attachée, et ensuite aux autres récits forgés 
sur le meme sujet? la seconde est de savoir si elle penche du côté 
de l’histoire ou vers celui de la légende. 
Selon les recherches de Ferdinand Wolf l , l’ouvrage de Wolter 
( 1460) est le plus reculé par son origine. Vient ensuite la chro- 
nique de Weihenstephan, publiée par d’Aretin, qui est, s’il faut 
croire cet éditeur, du treizième siècle. Une composition plus nou- 
velle est le poëme d’Adenez le Roi ( 1240), qui appartient au nord 
de la France, et ne contient plus les traits du récit rapporté 
ci-dessus 2 , mais en contient d’autres. Plus récent encore est le 
roman de Charlemagne, du livre italien, li Reali di Franzia 3 , 
dont les récits sont de la fin du treizième ou du commencement 
du quatorzième siècle , et proviennent des vieux romans français. 
Si ce que nous venons de dire de l’âge de ces sources est juste, 
alors notre notice est plus vieille que toutes ces narrations; car, 
selon rédition de Dronke, elle se trouve déjà dans la collection 
des diplômes du monastère de Fulde, faite par Everard au dou- 
zième siècle, sous l’abbé Marcward, du temps de Frédéric I er , 
empereur d’Allemagne 4 . Elle a donc été faite certainement avant 
le douzième siècle. 
Nous devons la croire même plus vieille, vu que les traits his- 
toriques s’} 7 montrent encore avec exactitude, tandis qu’ils sont 
déjà fort décolorés dans la fable du treizième siècle, où Boniface 
apparaît comme un astrologue inconnu 
1 F. Wolf, loc. cit., pp. 63-67. — il faut remarquer que, pour fixer le temps 
de l'origine des récits, on doit se souvenir que les traditions sont plus an- 
ciennes que ceux qui les récitent , et que l'àge du poète n’est pas à considérer 
sous le même point de vue que le caractère de la tradition même. 
2 Nous trouvons le sommaire du récit d’Adenez chez Gaillard, loc. cit., 
pp. 5, 553 et suiv., ensuite dans la Bibliothèque universelle des romans , avril 
1777, 1 er vol., p. 160, le poëme d’Adenez lui-même publié par M. Paulin 
Paris, sous le titre : Li romans de Berte aux grans piés, Paris 1832, et enfin 
un article de M. Raynouard, dans le Journal des savants, juin 1852, p. 340 ff. 
Je me suis servi de l’édition de Paulin Paris, de 1856. 
3 Li Reali di Franzia. Venet., 1820. j * Cf. Dronke, préface, loc. cit, 
s Aretin, loc. cit., pp. 33 et suiv. 
