( 54 ) 
Mais voici un autre fait, qui prouve plus évidemment encore, 
que c’est sur des fables, des légendes, que cette descendance est 
fondée. Les auteurs qui rapportent l’origine grecque de Berthe , 
connaissent deux mariages de Pépin , le premier avec Leutburgis *, 
le second avec Berthe, et ils s’accordent, à quelques différences 
près, à faire naître de la première union Blamanns, Léon, Rapato, 
Talandus et d’autres. Enfin ce double mariage est comme le trait 
principal de toutes les légendes sur la naissance de Charles, et les 
noms de Léon et de Rapato se retrouvent dans la chronique de 
Weihen-Stephan 1 2 . 
C’est dans la source commune de la légende que Godefroy a 
puisé son histoire; il ne vaut donc pas mieux que les autres, et 
il paraît meme que, sous ce rapport, il n’a fait que rajuster l’un 
à l’autre les contes les plus divers, mais principalement d’anciens 
contes français, ainsi qu’on le voit dans son récit sur Berthe. Cette 
princesse, étant, dans la chronique de Weihen-Stephan, fille d’un 
roi de Braittaja et de Haerlingen 5 , dans Wolter, fille de Tliéo- 
déric, qui fuit rex Suaviae , Bavariae et Austriae 4 , est dans le 
roman d’Adenès le roi 8 , ainsi que dans Reali di Franzia 6 , fille 
de Flos et de Bîancheflos, roi et reine de Hongrie. Dans Àdenès, 
c’est-à-dire au milieu du treizième siècle, se retrouve la légende de 
« Berthe au grand pied, » légende déjà connue de Godefroy, F jus 
sponsa fuit grandis pede, nomine Berta 7 , tandis que dans la 
légende allemande que nous venons de citer, on n’en trouve pas la 
moindre trace; elle n’y est seulement que la fileuse humble et assi- 
due. Godefroy n’a donc fait que revêtir son héroïne de traits tirés 
de la fable. Son grand pied, son origine hongroise, sa descendance 
de l’empereur Héraclius, tout est fabuleux, et il est vraisemblable 
qu’il s’est attaché aussi, dans sa version, sur le lieu de naissance 
de Charlemagne , à quelque opinion populaire, telle qu’elle exis- 
tait à Ingelhcim. Cependant quand même nous lui ferions tort 
1 Wolfgang Lazius, loc. cit., p. 90. — Caspar Bruschius, loc. cit., p. 26. 
2 Aretin,loc. cit., p. 26. | 3 Aretin, loc. cit., p. 16 sqq. | 4 Wolter, chez 
Meibom , pp. 20 et 21 . | 5 Voir chez Gaillard , loc. cit., 5 , 553 sqq. — Li romans 
cle Berte . Paris, 1836, v. 7. | 6 Li reali , loc. cit., pp. 378 sqq. | 7 Voir loc. 
cit., p. 500, 
