( 3 » ) 
grand encore de torturer l’histoire, afin de soutenir un récit fabu- 
leux; aussi M. Simrock a-t-il raison de dire que ses études labo- 
rieuses manquent de 'pénétration critique, et qu’il confond l’his- 
toire et la tradition , au lieu de songer à les séparer l'une de 
l’autre l . 
Or, d’après la chronique dont il s’agit, Pépin resta dans le 
pays allemand, au château de Weihen-Stephan, situé sur le 
mont près de la ville de Freysing en Bavière, où l’on a bâti à 
présent un monastère 2 , et c’est là, dans le vallon du Moulin, qui 
n’était pas dans le chemin de Pépin — pour quiconque voyage 
de Weihen-Stephan vers la France 5 — que Berthe fut reléguée et 
menée 4 , où elle donna naissance à l’enfant Charles 8 . Voici com- 
ment Ulric Furterer, suivant la tradition, quoique un peu modi- 
fiée, décrit la localité : Il mena la jeune princesse entre Weihen- 
Stephan et Augsbourg. C’était une forêt longue , large et épaisse, 
où était alors Munich, Bruck, Starnberg et Gauting 6 . 
Du reste , les Bavarois mêmes ne s’accordaient point sur la loca- 
lité où naquit Charlemagne. Les ruines différentes de plusieurs 
châteaux du même nom, ainsi que la confusion de Karlsburg 
(château de Charles) avec Karlsberg (mont de Charles), provo- 
quèrent à ce sujet des divergences d'opinion. Aventinus, tout en 
parlant du même lieu, nomme le château tantôt Carlsburg, tantôt 
Carolibergomum , qu’il rend en latin par Caroli nions 1 . Et de nos 
jours encore on a essayé de priver Carlsbourg, situé à peu de dis- 
tance de Munich, de ses précieuses traditions et de les attribuer à 
Carlsbourg, près d’Oberzeismering. Mais cette tentative a été re- 
poussée aussitôt 8 . En outre, Carlsbourg sur le Mein, insistant sur 
1 Simrock, Bertha, p. 142. — Cf. Aretin, p. 65 sqq. : Simrock, Fleiss ohne 
kritischen Scharfsinn. — Geschichte und Sage fliessen ihrn zusammen, auf 
deren Sunderung vielmehr bedacht zu nehmen Wdre. 
2 Aretin, p. 1 6 : Im deutzen Land auf der Burg zu Weihen Stephan, gelegen 
auf den Berg bei der Stadt Freysing in Bayerland , darauf jetzt und liegt 
gebaut ein Kloster. j 5 Pag. 22. | i Pag. 28. 
5 Aretin , loc. cit., pp. 56 sqq. : Gebahr sie den Knaben Karl. 
6 Aretin, pp. 105-126 : Er fuhrte die Jungfrau zwischen Weihen Stephan 
und Augsburg , — Nun war es ein langer- grosser- und weiler Wald, —da 
jetzt stand, u. s. lu. | 7 A vent, loc. cit. J 8 Heinrich Foringer, loc. cit., p. 597. 
