( 40 ) 
son nom, a aussi revendique en sa faveur la tradition, ainsi que 
nous l’apprennent Serarius 1 et Eckhard 2 . Enfin, d’après la tradi- 
tion de Wolter, le moulin était dans la foret près de Carlstadtsur le 
Mein 3 , ce qui a fait que Pagi 4 et Serarius 5 parlent également de 
ce lieu. 
Si le nom de Carlsbourg est le centre des traditions bavaroises, 
il paraît que le Mein est celui du reste des légendes, vu que la 
ville d Ingelheim même n'est qu’à deux ou trois milles de l’em- 
bouchure du Mein dans le Rhin. 
La tradition espagnole conte, à ce que nous apprend Gaillard, 
que Pépin a embrassé la vraie Bertlie aux bords du Magne ou 
de la Magne , qu’on croit être la % Maïenne. — Il (Pépin) se retire 
dans un grand chariot couvert , dans lequel fut conçu Charle- 
magne, dont le nom vient de cciro (char) et de Magno , nom de la 
rivière de Maïenne 6 . 
La tradition française rapporte que Bertlie a été exposée dans 
la forêt du Mans. 
C’est la forest du Mans 
Lors se sont arrestés dessous un olivier. 
Et : 
Berte fut en il bois. .... 
Sur une riverete, qu’on appeloit Minclo 7 . 
Enfin la forme italienne de la tradition parle de bosco et de 
fimne del Magno 8 . 
A mon avis, tous ces noms ne sont que des variations confuses 
du nom de Mein , dont la légende , quoique détournée de sa 
source, avait conservé un vague souvenir. Mais je suis loin de 
nier cependant que ces variations ne s’attachent dans les conteurs 
romans à des lieux français, ni surtout que les poètes français 
n’aient changé le mot allemand en mots plus ou moins homonymes 
1 Loc. cit., p. 521. | 2 Loc. cit. j 3 Wolter, loc. cit. Voir Ideler, 2, 6 sqq. 
A Loc. cit. | 5 Loc. cit. | c Gaillard , 3, 353 sqq. 
7 Li romans de Berte , loc. cit., pp. 34 et 48; cf. rem., pp. 196-197. — 
Cf. Bibliothèque universelle , loc. cit., p. 160. | 8 Loc. cil., pp. 381 et 386. 
