( «a ) 
précis. D ailleurs Forcellini donne à cet endroit le même sens, 
disant, septuaginta annos continens ( natus ) L Et, à ma connais- 
sance, il n'existe pas d’autres endroits que M. Polain puisse allé- 
guer en faveur de sa cause. 
Mais il produit une autre preuve pour soutenir son opinion, 
que le mot septuagenarius peut aussi désigner un homme âgé de 
soixante et douze ans. Si Einhart, dit-il, avait eu l’intention de 
corriger le nombre 72, il aurait préféré suivre le nombre de l'épi- 
taphe peu de temps après, et non pas après l’espace de dix années 
qui suivit la composition de l’ouvrage 1 2 . 
M. Polain va meme plus loin dans ses suppositions. Est-il bien 
vrai, dit-il, que le nombre 70 se soit trouvé dans le texte? 11 
existe deux familles principales de manuscrits contenant l’ou- 
vrage : Vit a Caroli. L’une, remontant à Gerward, ami d’Einhart 
et bibliothécaire impérial, offre la version 72 anno. N’est-ce pas 
là une correction de l’inscription originale, capable d’appuyer 
l’opinion de M. Polain, puisque c’est une autorité datant du neu- 
vième siècle 3 ? Ainsi donc nous voyons dans la question secon- 
daire se répéter le même spectacle que nous offrait la question 
principale : partis opposés, opinions différentes, foule de raisons, 
se heurtant en désespérées , et aucune ne pouvant donner à son 
adversaire le coup mortel. Mais cette circonstance singulière ne 
devait-elle pas faire présumer que les corps eux-mêmes étaient 
malades et avaient le sang gâté, puisque à peine guéris d’un mal, 
ils étaient attaqués d’un autre. 
Nous avons ici moins affaire à Iteerkens et à M. Arendt, leurs 
assertions n’étant que des suppositions hypothétiques et non pas 
du savoir bien fondé. Mais quant à M. Polain, il est évident que 
la cure essayée par lui n’est point radicale. Car, à vrai dire, ses 
raisonnements diffus ne sont que des conjectures déguisées. A 
peu près satisfait de ce qu’en a dit, M. Pertz, il adopte l'opinion 
de cet homme savant sur 1 identité des auteurs des deux ouvrages, 
disant cependant : « Bien qu’on ne puisse prétendre être arrivé 
1 Forcellini Lexicon sub septuagenarius. 
2 Ibid., p. 20. | 5 Ibid., pp. 20 et suiv. 
