( 08 ) 
on faisant la copie d’une inscription, n'eût osé mettre le mot au 
lieu du nombre, si le texte original lui avait présente l’un et 
non pas l'autre. Mais ce qu’Einhart n’osait faire un copiste pou- 
vait l'oser, surtout s’il apercevait la différence qui existait entre 
le rapport d’Einhart et l’épitaphe. Enfin, le texte de B, 1, atteste 
jusqu’à l’évidence un changement arbitraire et même fautif, puis- 
qu’il porte indictione VI, tandis que l’épitaphe, dans le MS. A , 1 , 
donne exactement l’indiction VIL Puis la correction, 72 anno, 
ayant été reçue dans ce manuscrit de Gcrward, je doute qu’elle 
soit l’œuvre du copiste qui se servait de ce manuscrit ou de Ger- 
ward lui-même, et je doute encore si elle a été faite, d’après le 
rapport d’Einhart, dans le même chapitre. On voit donc que ces 
recherches n’aboutissent à rien. Mais si le mot septuagenarius s’est 
trouvé dans le texte original et que la correction ait été faite pos- 
térieurement, on peut dire, pour expliquer la combinaison de 
deux indications si différentes, qu’Einhart, en historien fidèle à 
son devoir, n’a pas craint de dire ce qui lui semblait vrai, mais 
qu’il n’a pas osé touchera l’épitaphe, qu’il voulait présenter à ses 
lecteurs comme le témoignage d'un fait accompli. En ce cas, nous 
n’avons affaire qu’à l’opinion isolée et individuelle d’Einhart. 
M. Arendt, adoptant, comme nous l’avons vu plus haut, le texte 
de l’annaliste, circiter septuagesimo primo *, ne peut s’empêcher 
de faire naître Charlemagne en 743. Cette différence des trois 
versions principales engendre des difficultés, sans doute; mais 
M. Arendt les aplanit en évoquant l’opinion de quelques annalistes, 
et en résolvant ces difficultés à son gré. 11 cite aussi les Annales 
S. Emmerammi Ratisponenses minores 2 et les Annales Quedlin- 
burgenses 5 ; et, pour n’en omettre aucune, nous ajouterons le 
Chronicon Riddagshusanum 4 . Or, les Annales Quedlinburgenses, 
ne donnant que l’âge de Charlemagne à l’époque de sa mort, mais 
non l’année de sa naissance, comme nous l’avons déjà signalé, 
doivent être exclues du nombre des documents entrant en ligne 
de compte Nous récusons également le Chronicon Riddags- 
1 Yoy. plus haut, p. 60. j 2 Pertz, Mon., 1 , 93. | 5 Ibid., 3 (5) 41. 
4 Scriplor. Brunswicens., 2, 71. j 5 Voy. plus haut, p. 57. 
