( 185 ) 
» sonnier, et il lui fut répondu : Soit. Introduit, dans la prison, il 
s trouva l’évêque assis comme je viens de le dire. Il lui adresse la 
» parole en latin. Sifroi, sous le heaume qui le couvre, fait enten- 
» dre des sons confus et grommelants, pareils au bruit sortant 
» d’une pierre creuse. Alors le légat, de sa propre main, lui ôta le 
» heaume de dessus la tête, et ne sortit pas de là sans avoir en- 
» tendu le lamentable récit de tout ce qui était arrivé. Sur ce, 
» l’envoyé du pape travailla sans relâche et de tous ses moyens, 
» pour rétablir la paix et l’amitié entre les partis, et il y par- 
» vint h » 
Ce fragment pèche doublement contre la vérité. L’archevêque 
ne fut pas le prisonnier du duc, mais celui du comte de Berg; 
puis, loin de rétablir la paix, le légat ralluma plutôt la guerre, puis- 
qu’il refusa de ratifier les conventions que nous venons d’analyser. 
En effet, au moment où Sifroi était rendu à la liberté, arrivè- 
rent des bulles papales dont la teneur fait supposer que le souve- 
rain pontife ignorait complètement ce qui venait de se passer. Il 
est vrai qu’à cette époque un voyage de Cologne à Rome ne con- 
stituait pas une affaire de quelques jours; le mauvais état des 
chemins, les dangers du passage des Alpes, mille circonstances 
dont nous ne nous faisons plus une idée, ne permettaient pas 
aux messagers de la cour de Rome de franchir rapidement ces 
distances, que les locomotives et les paquebots sillonnent aujour- 
d’hui avec la rapidité de l’éclair. 
Le 5 août, Nicolas IV avait engagé les comtes Adolphe de Berg 
et Henri (sic) de Juliers à mettre le prélat en liberté 1 2 ; mais, dans 
la prévision qu’on n’obtempérerait pas à sa réquisition, il avait 
chargé Bohémond , archevêque de Trêves, de menacer ces princes 
d’excommunication et de la privation de tous les fiefs qu’ils te- 
naient d'une église, s’ils se refusaient plus longtemps à délivrer 
Sifroi et à indemniser de ses pertes l’Église de Cologne. Le pape y 
traite les princes victorieux avec la plus grande dureté, et de ma- 
1 Traduction de Willems, Van Heelu , Introduction, p. xlviii; voyez les 
appendices à cet ouvrage, p. 569. 
2 Willems , l.c., p. 500. 
