( 592 ) 
de quelques pâtures à Nederoekcrzeel, de l’an 1275, et la dona- 
tion à l’hôpital Saint-Jean , de Bruxelles, d'une dîme à Bodeghem, 
en 1277 
• 
En Allemagne, on ne rencontre pas d’acte publie antérieur au 
règne de Rodolphe de Habsbourg, qui soit rédigé dans la langue 
germanique 2 . Du même temps datent les premières traductions 
dans cet idiome, qui avait déjà une littérature florissante. Un frère 
dominicain, Herman de Luxembourg, fit ce travail pour la règle 
de l’ordre, en 127(5, à la prière de l’abbesse de Maricnthal, Yolende 
de Vianden. Il écrivit en vers sur cette matière si aride; il est vrai 
qu’il n’avait que vingt-six ans, que sa jeune intelligence n’était, 
pas encore fatiguée par l’âge 5 . 
La littérature proprement dite fleurit alors d’un éclat sans pa- 
reil à la cour de nos ducs. Poëtes eux-mêmes, les princes belges 
sc plurent à l’envi à encourager leurs rivaux en poésie. En Flan- 
dre, Guillaume et Guy de Dampierre, ces fils préférés de Mar- 
guerite de Constantinople, mais surtout le premier, dont la mort 
prématurée et tragique fut pleurée par les trouvères; en Brabant, 
Henri III et ses fils, Jean et Godefroid, furent exaltés comme des 
bi e nfa i teu rs génér eu x . 
Il faudrait un volume pour énumérer tous les joyaux dont s’en- 
richit, au treizième siècle, notre couronne poétique : Cambrai, 
l’Artois, la Flandre et le Ilainaut eurent chacun leur école, leur 
série de trouvèçcs, et la Belgique méridionale devint en quel- 
que sorte le centre littéraire de la langue d’oil. Le Brabant suivit, 
mais non pas aussitôt et aussi brillamment, la même impulsion 
que les provinces voisines. Au commencement du douzième siècle, 
une princesse de la famille de Louvain avait laissé un nom cher 
aux poëtes : je veux parler d’Aleyde, fille de Godefroid I er , et 
femme du roi d’Angleterre, Henri II dit Beauclerc. 
Avec Henri III s’ouvre une période nouvelle. On a conservé de 
ce prince des chansons qui, par leur caractère, se rattachent à 
1 Histoire des environs de Bruxelles, t. 1, p. 20J , et t. 111, p. MB. — 
Serrure, Vaderlandsche Muséum, t. Il, p. 242. 
2 Collection de Léber, t. XIV, p. 59. 
^ Bertholet, Histoire du duché de Luxembourg , t. V, p. 212. 
