( U 1 ) 
III. 
Nous terminons ici notre biographie de Jean I er . On nous par- 
donnera si elle présente des lacunes, si elle ne dépeint que d’une 
manière incomplète la vie intérieure de notre duché. En effet, où 
aurions-nous été en chercher une esquisse? Van Heelu, le chantre 
de notre héros , ne s’occupe que de la guerre du Limbourg; c’est 
à peine s’il parle des événements antérieurs, et il ne dit pas un 
mot de ce qui suivit la bataille de Woeringcn. Les autres écri- 
vains, brabançons ou étrangers, ont presque tous puisé à cette 
source, extrêmement pure d’ailleurs, et les détails qu’ils ajoutent 
sont de peu d’importance. 
Ce siècle a vu paraître deux grands travaux qui ont éclairci 
bien des doutes, rétabli la vérité de maint détail. Nous voulons 
parler de Y Histoire du duché de Limbourg , par le savant Ernst, 
et de l’édition du poëme de Van Heelu, par le regrettable M. Wil- 
lems. Ce poëme, dont il a paru, au dix-septième, deux traductions 
abrégées , l’une en vers latins et l’autre en prose flamande *, fit 
longtemps l'objet des études du philologue Van Wyn , dont les 
annotations ont enfin été publiées, il y a une vingtaine d’années 1 2 * * . 
Mais déjà la Commission royale d histoire, instituée par le Gou- 
vernement belge, en avait donné au public le texte, revu, cor- 
rigé, annoté par M. Willems, qui raccompagna d’une excellente 
introduction, d'extraits de chroniques relatifs à la bataille de Woe- 
ringen et d’un choix de diplômes inédits ou peu connus 5 . Autant 
1 La première, intitulée : Praelium Woeringianum Joannis I Lotharingiae 
Brabantiae ducis et S. Imp. Marchionis, ed. Bruxell . , apud Godefridum 
Schoevartium , 1641,in-f°, est due à Henri-Charles de Dongelberghe , qui 
descendait du duc par un (ils naturel; la seconde, Den slryt ende slach van 
Woeringen, Brussel , b y G Schoevarts, 1646, in-4°, fut publiée par le libraire 
lui-même. 
2 Henri Van Wyn, Letter en geschiedkundige aanteekeningen op de Rym- 
kronykvan Jan Van Heelu. La Haye, 1840, in-4°. 
5 Chronique en vers de Jean Heelu ou relations de la bataille de Woe- 
ringen , publiée par ,1 .-T. Willems. Bruxelles, 1856,in-4°. 
