( 3S1 ) 
iMais voici bien une autre merveille. C’est un madrigal du même 
auteur qui peut passer pour le modèle des concetli. 
Col fior de fiori in mano, 
11 mio Lesbin rimiro, 
AI fior respii’O, e’I pastorel sospiro. 
11 fior sospira odori , 
Lesbin respira ardori , 
L’odor deir iino odoro , 
L’ardor dell’ altro adoro, 
Ed odorando ed adorando i sento 
Dal odor dal ardor ghiaccia è tormenlo. 
Traduisons en vers, on eomprendra mieux la puérilité du jeu 
de mots : 
La fleur des fleurs à la main 
Je contemple mon Lesbin, 
La fleur je respire 
Pour le pasteur je soupire. 
La fleur soupire des odeurs , 
Lesbin respire des ardeurs , 
L’odeur de l’une j’odore, 
L’ardeur de l’autre j’adore, 
Je sens, odorant, adorant, 
Par l’odeur et l’ardeur la glace et le tourment. 
Les précieuses de Fliôtel Rambouillet trouvaient cela charmant. 
Si Boileau et Molière n’y avaient mis bon ordre, que serait 
devenue la poésie française au siècle de Louis XIV? L’école de 
Marini, hâtons-nous de l’ajouter pour l’honneur de la poésie, ne 
fut pas seule en possession de la renommée au dix-septième siècle 
en Italie. 
