2Ó 
Trascrizione del testo esplicativo — | fogli 8 — 9 vo J 
vattene al Tlazapulcalco. I mexicani vogliono attribuire alla loro 
industria questo modo di tempij alti, che se ritrovorno in questo 
paese e se dicevano ques, et dicano che dopoi della loro venuta 
in questo paese, come avanti diremo, 1’ inventorno, adducendo 
in confirmatione, che in quelli paesi, dove essi non po[te]ttero 
arrivare, era in uso fin’ à questi tempi il modo delli sacrificij 
antiqui, quali non si facevano in tempij, se non in certi altari o 
monticelli di terra, in li monti, o in boschi, così come quando 
dice la Scrittura nel libro delli Rè d’ alcuni buoni che non poterò 
levare li sacrificij delli luoghi alti, et delli boschi: come se usava 
poco fà infra li mixes, che è una natione di questo paese, gionto 
alla città di Oaxacade, in la quale essendo governatore Luis de 
Leone Tornano nell’ anno 1555 hà fatto tagliar alcuni di quei 
boschi; et può essere, che a queste quattro differenze di casa 
ò tempij quali inventò Quctmlcoatle , accrescessero essi il farli 
alti, et con quelle salite, et ferrate, et che per questo vogliono 
attribuirsi il più. 
[F. 8.] - Tlacaxipehualliztli 
Totec Bandiera 
Machicaztli totec Rodella ') 
Spine 
Catcitepetli 
Montagnetta che parla. 
Infra quelli, che principiorno a seguitare quello Quetzalcoatel 
e li suoi essercitij con la sua penitenza, è stato molto segna- 
lato questo Totec , il quale per esser’ grande peccatore, prima 
stette in la 2 ) casa del pianto , che si diceva Tlaxapuchiccdcò , 
e finita li la sua penitenza, sali sopra questo monte, che si di- 
ceva Catatepeth , che vuol dire montagnetta che parla, la quale 
è molto piena di spine, e perseguendo - 1 ) lì la sua penitenza gri- 
dava di lì molto forte, reprendendo da quel luogo il suo populo 
de Tulan chiamandoli, che venissero a far penitenza con lui 
del grandissimo peccato, in che havevano incorso, per haversi 
smenticato tanto di servir, e sacrificare alli loro dei, e per 
haversi tanto dato alli piaceri. Dicono che andava questo Totec 
vestito d’ una pelle d’ huomo, e così durò fin à questi tempi, 
quando l’ illuminò Dio de la loro cecità con la venuta de la na- 
tione spagnuola. Et in le 4 ) feste che facevano à questo Totec , 
come avanti vederemo, vestivano li huomini pelle d’ huomini, che 
havevano ammazzato in la 2 ) guerra, e così ballavano e festeg- 
giavano il suo giorno, perchè da questo dicono hanno havuto 
origine le guerre, e pertanto lo dipingono con queste insegne 
d’essa, idest una hasta, la bandiera e la rodella. Riavevano 
questo in grandissima veneratone, però dicono che lui fu il 
principio d’ aprir loro la strada del Cielo, perchè havevano 
questo errore con li altri, che solo quelli che morivano in la 2 ) 
guerra andavano al Cielo, come già haviamo detto. 
[F. 8 vo ] - Tolteca 
Tulan 
Macaxoquemiquì 
Il peccato. 
Essendo il Totec in quella sua penitenza e predicandola con 
voce e gridi sopra quel monte, c’ haviamo detto, fingono che 
s’ insognava ogni notte, che vedeva questa figura di morte molto 
*) Rodella = Rodela — Scudo. 
2 ) Dallo spagnuolo: En la. 
3 ) Dallo spagnuolo: Perseguir. 
4 ) Dallo spagnuolo: En las. 
spaventosa con li budelli di fuora, che era causa di grandis- 
sima abhominatione del suo populo; e pregando alli suoi dei 
che le rivelassero, che cosa voleva significai'e quella figura, rispo- 
sero , che quello era il peccato del suo populo: il che inteso, 
discese subito al populo, et fece convocar tutto il suo populo 
imponendoli che portassero grosse gonfine , e legassero quella 
cattiva cosa, perchè era la causa di tutti i loro peccati, et che 
strascinandola la gittassero via dal populo, il quale dando fede 
alle parole del Totec , fumo da lui menati à una certa parte, dove 
trovorno questa figura della morte, la quale ligata la strasci- 
navano tutti lontano, e strascinandola indietro cascorno tutti in 
certa concavità in mezzo di due montagne, le quali si congiun- 
sero et loro restorno lì sepolti fin’ adesso, senza salvarsi di loro 
alcuno, salvo li putti innocenti, che restorno in Tulan; e cosi 
dipingevano questa gente, che andava ballando e giocando, et 
il Demonio andava inanzi, guidando il mentot o la danza, e que- 
sta fu la causa della rovina e perdition loro. 
[F- 9 ] - Quetzalcohuatl. Chipc, over Totec. 
Li due maestri della penitenza che Quetzacohualt , ed il 
Totec, quale per un altro nome si diceva Chìpe, tolsero li putti 
e la gente innocente, che era restata, e se n’andorno con essi 
per il mondo, populando et aggregando seco altri populi, che 
trovavano ; e dicono che andando cosi caminando con quei 
populi, giunsero a certe montagne, quali non potendo passare, 
fingono che le pertusorno per di sotto, et cosi passorno ; altri 
dicono che restorno ivi inclusi, et che fumo trasformati in pietre, 
et altri insogni simili. 
[F. g vo ] - Tlapallan, vuol tanto dire come mare rosso. 
Quetsalcoatl. 
Quetzalcoatl dicono che caminando, arrivò al Mare rosso 
che è questo che qui è dipinto, da loro chiamato Tlapalla, et 
che intrando in esso non l’hanno più veduto, né sanno quel 
che s’ è fatto di lui, salvo che dicono haver detto al tempo 
della sua entrata, che si sforzassero e aspettassero il suo 
ritorno, il quale sarebbe quando fosse tempo, et così l’aspettano 
fin’ adesso: e quando li spagnoli vennero in questo paese, 
credettero, che era lui, e ancora di poi nel’ anno 1550, che fu 
quando si sollevorno li Capotecas, diedero la causa della solle- 
vatlone dirè che già era venuto il suo dio , che haveva da re- 
dimerli. Nacque questo Quetzalcoatl nel giorno che dicono d’una 
canna, e il - 5 ) anno che vennero li spagnoli principiò il 5 ) anno 
in questa una canna, secondo la loro antiqua computatione: e 
da qui pigliorno causa à pensare che li spagnoli fussero il loro 
dio, e così perchè dicono che predisse che haveva da venir in 
quello paese una gente barbuta, la quale l’haveva da sogget- 
tarli. Et non s’ intenda che il demonio, il quale tutto questo 
inventava, potesse saper quello che haveva da venire. Perchè 
nissuna causa naturale haveva, de la quale questo potesse infe- 
rire, se non che come le guerre siano tanto comuni, e naturali 
dal principio che hà havuto peccati, e li huomini siano tanto 
ambitiosi d’usurpare altri regni; ha voluto dir quello, acciochè 
quando alcuna altra natione li soggiogasse, restasse con credito, 
dicendo, che già lui l’ haveva profetizzato, et così lo ha vesserò, 
et adorassero per dio, come re vera l’ hanno fatto : perchè cre- 
devano di certo che lui fosse salito in cielo, et è quella stella, 
che si vede al tramontar del sole, e prima che sia giorno, che è 
il pianeta Venus, et cosi lo figuravano, come avanti si vedrà. 
5 ) Dallo spagnuolo: El. 
