28 
Trascrizione del testo esplicativo — (fogli 12-15] 
[F. 12J bianco. 
[F. I 2 vo ] 
I Cielo 
buono cattivo buono indifferente cattivo 
Xìulutl Ytstli Piltsvntzinteotl Tzinteotl Mieti anteoti 
Tispatli. Primo giorno o prima deliberatione, che ha havuto 
il loro dio, quando creò il mondo, q [nasi] d| icat\ fiat lux. 
Aere Casa Lacerta Serpente 
Tonacatlecotle che vuol dire il signore de corpi nostri; altri 
dicono che vuol dire il primo huomo, o forse che vorrà dire, 
che il primo huomo fu cosi chiamato. 
Corona 
Freccia Pedernal ’) o coltello Freccia ò canna. 
Queste sono le figure, che haviam detto, e questa prima 
è più grande di Tonacatecolle , è quella del primo signore, che 
dicono haver’ havuto il mondo, et che quando li piacque soffiò 
e divise Tacque del cielo e de la terra, che prima era tutto 
insieme e confuso, et che lui l’ha riposte come adesso sono; 
et così lo chiamavano signore dell! corpi nostri e del abbon- 
danza, et che donava loro ogni cosa, e per questo lo dipinge- 
vano con la corona solo. Chiamava nlo ancora sette rose, perché 
dicano, che lui donava li principati del mondo. Questo non haveva 
tempio nissuno nò li facevano sacrificij, perchè dicano, che non 
li ha voltai, quasi per più maestà; acciò si veda come ancora 
in questo è salito la superbia di quelli, che disprezzorno Dio già 
dal principio, che quello che per grandezza ha detto santo Gio- 
vanni, che non ha visto tempio in quella nostra beatitudine, 
l’habbi voluto pigliar per se questo demonio. Dicono che era 
signore del li 13 giorni, che qui son segnalati. Quelli, di sopra 
danno ad intendale 13 cause o influentie del Cielo, che a lui 
serveno, e quelli di sotto sono li 13 segni delle loro supersti- 
tioni e fattuccliiaria. Questo huomo e donna sono li due primi, 
che fumo al mondo, chiamavanli huehuc; hanno in mezo di loro un 
coltello o rasoio e freccie sopra sopra (!) ciascheduno d’essi in 
figura de la morte, che in loro ha havuto principio ; chiamavanlo 
Tonacatecolle, e per un altro nome Cìtallatonali, e dicono che era 
quel segno, che appare di notte in cielo, chiamato dal vulgo 
via di santo Iacomo o via lata. Dipingevano queste figure e tutte 
le altre che seguitano, ciascheduna di suo modo, che sono in 
tutto vinti, s ) [13] perchè come Thavevano per loro Dei, ciascuna 
hà la sua propria lesta, bisognava in quelle feste vestirsi de la 
livrea dei loro dei. 
[F. i3 vo ] bianco . 
Buono Indifferente Buono 
Tepeyolotl Tlaloc Xyuhtcaclli 
Coniglio Acqua Cane 
ytzli Cattivo Simia 
Buono 
Pìltsinteoctli Certa herba 
Indifferente 
Tzinteotl Canna 
Tonacacigua la prima donna delli dei del cielo 
Questa Tonacacigua era la donna di questo Tonaca tecot le, 
perchè, come di sopra habbiamo detto, ancorché questi loro dei 
dicono, che non havevano uso del matrimonio; nientedimeno à 
x ) Voce spagnuola: Pietra. 
2 ) L. Venti. 
[F. 14] 
Indifferente Cattivo 
Chalchiutlvme Tlatcolteotl 
Morte Cervo 
tutti danno la loro donna per compagnia. Chiamavanla questa 
per altri nomi, scilicet Suchiquetsol et Chicomacouali, che vogliono 
dire « sette serpenti » ; perchè dicono, che questa causava la ste- 
rilità, la caresthia et la miseria di questa vita. 
[F. 14-] 
Cattivo Indifferente Cattivo Buono Indifferente 
Mictlantcotl 
Tigre Aquila Aquila rostrata Tremore Pedernale o rasore 
Qnecalcoatle 
Quello loro primo dio, o per dir meglio demonio, che 
addesso habbiamo detto Tonacatecolle , che per un altro nome 
se diceva Cit inatonali , dicono, che quando à lui hà parso, 
generò à questo Quetzalcoalle, non per congiontione di donna, 
ma solo col suo fiato, come di sopra habbiamo detto, quando 
dicono, che mandò ((nello suo ambasciatore à quella Vergine de 
Tullan. A questo tenevano per signore delli venti, et fù il primo, 
a chi hanno edificato tempij e chiese, le quali facevano tutte 
tonde senza angulo ninno. Questo dicono che hà reformato il 
mondo con la penitentia, come se è detto di sopra: perché come 
suo padre, secondo loro dicono, creò il mondo, et aerano dati li 
huoniini alli viti), per la qual causa era stato destrutto tante volte; 
insoffiò quello Citolatonali à questo figliuolo nel mondo, acciò 
quello reformasse. hi certo da condolersi della cecità di questa 
miserabile gente, sopra la quale dice San Paolo, che s’hà da 
revelare l'ira di 1 fio, perchè la sua verità eterna fù in ter tenuta 
per tanto tempo in la ingiustilia d’ attribuire à questi demonij 
( piello che suo è. Perchè essendo lui il vero Creatore dell’ uni- 
verso, e quello che ha fatto La divisione delle acque, che addesso 
attribuiscano quésti poveretti al demonio, che quando è piacciuto 
à lui, mandò il celeste ambasciatore ad annontiar alla Vergine, 
che haveva da essere madre del suo verbo eterno, il quale, 
come trovasse il mondo corrotto, lo riformò facendo penitenza 
e morendo su la croce per li peccati nostri, et non il misero de 
Qticlzcoalle, al quale questi miseri attribuiscono questa opera. 
A questo davano il dominio d’altri 1 3 giorni come a suo padre, 
che sono quelli in questi luoghi segnalati. Facevanli grande festa 
quando veniva il suo giorno, come vedremo nel segno delli 
quattro tremori, che è il quarto in questo ordine, perchè temono, 
che sia destrutto il mondo in quel giorno, come lui haveva pre- 
detto, quando disparve nel mare rosso, che fù in quello medesimo 
giorno, et per haverlo per advocato celebrano solenne festa e 
digiunano quattro giorni. 
[F- 15] 
Buono Cattivo Buono Indifferente Cattivo 
Pioggia Rosa Primo giorno Aiexe 3 ) Casa 
Indifferente Lacerta 
Cattivo Serpente 
Indifferente Morte 
Questa figura significa questo Quetsalcoatl esser stato il 
primo inventore dèi 1 i sacrificij di sangue surrmano, 4 ) di tutte 
T altre cose , che offerivano alli dei. Et cosi trapassavano la 
lingua , acciocché uscisse sangue cT essa , et delle orrecchie 
et del membro virile etc. fintanto che dipoi, come diremo, 
si trovò sacrificare huomini , cavandoli li cuori per dar con 
essi in viso all’ idolo, che havevano per imagine del suo mi- 
serabile dio. 
3 ) L. Arre. Voce spagnuola: aria. 
’) Corretto con matita: humano. 
