30 
Trascrizione del testo esplicativo — [fogli 19-22] 
[F. 19] 
Buono Indifferente Buono Cattivo Buono 
Simia Certa herba Canna Tigre Aquila 
Indifferente Aquila rostrata 
Cattivo Tremore 
Indifferente Pedernale o rosata l ) 
Meztli la Luna. 
Questa tenivano per advocata della generatione fiumana, 
et cosi collocavano sempre la Luna per mezzo del sole, et 
mettevanli in testa una lumaca marina, per denotare, che si 
come il pescato esce dalle pieghe di quell'osso ò concilia; cosi 
va et esce l’huomo ab utero matris suae. 
[f. icr] 
Cattivo Buono Indifferente Buono Cattivo 
Pioggia Rosa Primo giorno Aere Casa 
Nmiìhchecatl. 
Questo Nauihchecatìi tenevano per dio dell i quattro venti; 
et questo significa il suo nome. A questo facevano li mercanti 
grande festa, ma quando entrava nelli 5 giorni, non ballavano, 
né li bastava l’animo a uscir di casa, perchè tenevano per 
tanto periculosa la malathia che in quei giorno li toccava, che 
niuno scampava d’essa; et cosi ancor che fussero per strada in 
quel giorno, si fermavano. Era signore di questi 13 giorni. 
[F. 20] 
Buono Indifferente 
Cattivo 
Indifferente 
Cattivo 
Lacerta Serpente 
Morte 
Cervo 
Coniglie 
Buono 
Acqua 
Indifferente 
Cane 
Buono 
Simia 
Tlaloque. 
A questo Tlaloque non sanno dare altra ethimologia; sol 
voi dire, che significa il buon tempo per esser compagno dell! 
4 venti ò delli 4 tempi dell'anno; et così anco che il serpente 
sia cattivo segno in questo mese, quando arriva al giorno delli 
sette serpenti, lo tenevano buono per tutte le cose, et special- 
mente per li matrimoni)*. 
[F. 20 vo ] 
Cattivo Buono Indifferente Cattivo Indifferente 
Certa herba Canna Tigre Aquila Aquila rostrata 
Maiaguel. 
Questa Maiaguel fingano, eh’ era una donna, che haveva 
400 tette, et che per esser tanto fruttifera, la convertirno 
li dei in magri, che è la vite di questo paese, dalla quale 
havevano il vino. Era signora di questi 13 giorni, ma quel che 
nascesse in questa herba prima era cattivo segno, perchè 
dicono che questo era il giorno delli tlamatsatzquex , che era una 
generatione de demonji, ch'erano fra loro, che come dicono 
andavano per aera; et de qui pigliorno il nome li ministri della 
chiesa. In questo giorno comandavano li padri à loro figliuoli, 
che non uscissero di casa, acciò che loro non intervenesse 
qualche disgrada ò cattivo accidente: ma quello che nascesse in 
due canne, che era il 2*' giorno, credevano che sarebbe huomo 
di longa vita, perchè dicono quel giorno esser applicato al 
cielo. Di questo arbore dello maguei fanno tante cose et tanto 
utile in questo paese, che di qui pigliò il demonio occasione 
a far loro intendere, che era dio, et che l’adorassero et faces- 
sero sacrificij. 
[F. ai] - Cattivo Buono Indifferente Buono Cattivo 
Tremore Pedernale o rasore Pioggia Rosa Primo giorno 
Buono Aere 
Cattivo Casa 
Cattivo Lacerta 
Trinleotl 
Bene dice la Scrittura divina, che il vino muta li cuori, 
perchè hà fatto credere, che questo CìiUeotl uscì di questa donna, 
che vuol dire principio delli dei, volendo intendere, che della 
vite dell' uva doveva uscire il principio delli dei. Propriamente 
significa l’abondantia, satietà ò imbriachezza, che causa il vino. 
[F. 2I V0 ] Serpente morte Cervo Coniglio Acqua 
Tlauizcalpaniecutli 
Questo era il dio dell’Aurora o della luce, quando voi ve- 
nire. il giorno, scìlicet il crepusculum, dicono questo essere fatto 
prima del sole. Qua si vede come alludi la Santa Scrittura, per- 
ché dicono li santi dottori, che fu fatta il primo giorno, et che 
lu distinta o separata dal sole. Era signore di questi 13 giorni. 
Chi nel primo giorno del serpente zopicava o pativa in qualche 
membro, ancorché fusse poco, dicevano, c’ haveva da perdere 
quello membro. Non lasciato di notare eh’ uno delli argomenti 
che hù à persuadermi, che questa gente venne dalli Hebrei, e veder 
quanta cognitione hanno del Genesis, perchè ancorché il demonio 
ha procurato mescolar tanti errori ; và conformando tanto con la 
verità Catholica la sua buggla, che si può credere, c hanno 
havuto notìtia di quello libro, si come questo delli altri 4 che 
seguitano, eh’ è il Pentateucon habbia scritto Mosen , et hanno 
solo in quel populo hebreo. E raggione molto apparente acciò se 
pensi questa gente venir da quella: come à questo paese ve- 
nissero non si sà. Approva ancora questo la frequentatione de' 
sacrifici'!, et cerimonie che havevano: una infra l’ altre era, che 
in un giorno di questo mese, eh’ era quello delle 7 simie che 
seguita. 11 2 0 havevano per molto celebre per la loro natività, 
et in quello facevano grandissime feste, il che tocca, et allude 
alle cerimonie della legge vecchia; et che havevano deputati certi 
vecchi in li tempij come sacerdoti, che havevano cura de bat- 
tezzare li putti facendo alcune cerimonie: pigliavano un poco de 
piritle , et appresso un vaso de acqua grande che havevano, face- 
vano un manipulo delle foglie del detto piritle, et mettevanlo 
in quell’ acqua, con la (piale aspergevano il putto, et dipoi in- 
censandolo li mettevano il nome del giorno nel qual nacque, 
et mettevanli una rotella 2 ) et una frezza in la mano, se era 
maschio, che questo vuol significare questo Xiu&tlall , che qui 
resta 
[F. 22J - Cane Simia Certa herba Canna Tigre 
Aquila 
Aquila rostrata 
Tremore 
Xiuatlatl. 
depinto, ch’era l’advocàto della guerra, et dicevano sopra detto 
putto alcune orationi, come deprecatorie, scìlicet che fosse huomo 
valente, ardito e valoroso; et l’offerta, che li portavano li pa- 
renti al tempio, pigliavanla li vecchi sacerdoti et la partivano 
r ) Nel senso di rasoio o rasore. 
') Dallo spagnuolo: Rodela - scudo. 
