32 
Trascrizione del testo esplicativo — [fogli 25''°- 28 v0 ] 
golate et avanti la immagine di questo Dio ò Demonio, le git- 
tavano per le piazze, dove nude le lapidavano. 
[F. 25™] 
Indifferente Cattivo Indifferente Cattivo Buono 
Tremore Pedernale o rasore Pioggia Rosa Primo giorno 
Yxcuina. 
Questa Yxcuina, che vuol dire dea svergognata, dicono 
che defendeva li adulterij. Era signora del sale, dello sterco, 
dello sfacciamcnto, et causa de tutti li peccati. Depingevanla con 
doi visi ò con doi colori in faccia. Era donna di Miputlanteulle , 
il Dio dell’ Inferno. Era Dea delle cattive donne. Era signora 
di questi 13 giorni, che tutti erano cattivi; et così tenevano, 
che tutti quelli, che in essa nascessero, sarebbono ò ladri, ò 
donne cattive. 
[F 26] 
Indifferente Buono 
Aere Casa 
Tezcailipoca. 
Cattivo 
Lacerta 
Buono Indifferente 
Serpente Morte 
Cattivo Cervo 
Indifferente Coniglio 
Cattivo Acqua 
A questo Tzcatipocà depingevano con piedi d’ Intorno et 
de gallo , che à questo allude il suo nome , e stava vestito 
d’uno ucello, che dà voce, come che se ride, et quando 
canta, fà oa, ca, oa. Dicono che questo hà gabbato la prima , 
che hà fatto peccato, et cosi lo depingono per mezzo della 
Dea del sfacciamento; per dare ad intendere, che si come il 
Demonio sta aspettando tutti li cattivi, che così il sfaccia- 
mento è causa cl’essi. 
[F. 26 to ] 
Buono Indifferente Buono Cattivo Buono 
Cane Simia Certa herba Canna Tigre 
Thipe. totec 
Questo Chipetotec era quello, che di sopra habbiamo detto, 
che faceva la penitentia , quell’ altro Quetzacoal in la montagna 
delle spine. Chiamavanlo il guerreggiatore attristato. Facevanli 
una grande festa , che dicevano Tlaxipehuaiiztli. Era uno delli 
Dei delli Tsapotecas. Vestivano in la sua festa de pelle d'huo- 
mini, che havevano amazzati in la guerra, perchè dicono, che 
questo fu il primo, che cosi s' è vestito. Digiunavano li 3 primi 
giorni della sua festa ; il loro mangiare era à mezzo giorno. 
Il giorno che digiunavano, uscivan li sacerdoti à dimandare 
elemosina per il populo, et non mangiavano salvo quello, che 
portavano, poco ò assai. Tutti li giorni, che facevano li loro 
di giuni, non toccava 1 ’ huomo la sua donna. Il giorno de 
queste 4 canne donavano le dignità alli Principi del populo, 
ma li 3 giorni avanti, che erano un cane, due simie et 
3 herbe, havevano per cattivo pronostico; tutto il resto delli 
13 erano buoni. 
[F. 27] 
Indifferente Cattivo Indifferente Cattivo Buono 
Aquila Aquila rostrata Tremore Pedernale ò rasore Pioggia 
Indifferente Rosa 
Buono Primo giorno 
Cattivo Aere 
Quetsàlcoatl 
Questa é la figura del suo compagno Quccalcoatl . Depin- 
gonlo cosi per significare, eh’ era festa de grande timore, per la 
cui causa metteno questo serpente, che ingiotte li huomini vivi. 
[F. 
27™] 
Buono 
Indifferente 
Cattivo 
Indifferente 
Cattivo 
Casa 
Lacerta 
Yxpapalotl 
Serpente 
Morte 
Cervo 
Questo Yzpapalotl vuol dire rasore de maripossas , era 
uno delli Dei, quali dicevano, che descesero dal cielo; et per 
questo lo dipingono circondato de rasore et dalle ') de maripossas . 
Depingonlo con li piedi d’ aquila, perchè dicano, che compareva 
» 
loro alcune volte, et che non vedevano altro che li piedi 
d’ Aquila. Questo dicono, che essendo in uno giardino de grande 
contentezza, coglieva de quelle rose, ma che supito fu rotto 
l’arbore, e manava del sangue, et per tanto fu levato loro 
quello loco de recreatione, e li gettorno qua al mondo; perchè 
pigliò fastidio il tonàcateutli e la sua donna, et così vennero 
alcuni alla terra, et alcuni altri descesero all’inferno. Questo 
era signore de questi 1 3 giorni , ma il primo d’ una casa ha- 
vevano per cattivo; et dicevano che in simile giorno venivano 
dall'aere li demonij in figura de donne, il che noi dicemo bruxe, *) 
et che comunamente andavano in le strade, et che si scontravano 
à modo de croce et per luoghi solitari]; et cosi quando alcuna 
cattiva donna voleva levarse delli suoi peccati et far penitentia, 
andava sola de notte à quelli luoghi et spogliavase nuda et 
sacrificava se stessa della lengua et lasciava li vestimenti, che 
aveva portati, et ritornava à casa nuda per segno della confu- 
sione del suo peccato. Chiamavase questo, primo d’ haver pec- 
cato Xomunco, et dopoi yxpapalotl, quasi coltello de rasore. 
[F. 28] 
Bueno Indifferente 
Buono 
Cattivo 
Buono 
Coniglio Acqua 
Cane 
Simia 
Certa herba 
Indifferente 
Canna 
Cattivo 
Tigre 
Indifferente 
Aquila 
Questo era il' 3 ) arboro delle rose, che se diceva Xuitl 
icastan, che vuol dir à far intender, che questa festa più era 
di timore che d’amore. Depingono l’ arboro, che mena sangue; 
cosi soli questi di], che dicono esser stati descacciati di questo 
luogo , sono quelli che mettevano loro paura. 
[F. 2S vo ] 
Cattivo Buono Indifferente Buono Cattivo 
Aquila Tremore Pedernal o rosora Piogio Rosa 
Xolotle . 
Questo Xolotle havevano per il dio deli monstrui e delli 
mellizi, 4 ) che sono quelle cose, che nascono giunte insieme. 
E uno delli 7 , che restorno dal diluvio. Era signore de 
questi 1 3 giorni. Comunemente l’ avevano tutti per cattivo 
pronostico, ma il che s ) nasce in giorno de 7 aueri 6 ) dicevano 
che sarebbe rico e de consiglio; in li altri dicevano, che sa- 
rebbe spione et forfante. 
x ) L. d’ ali. 
2 ) Dallo spagnuolo: bruja - strega. 
3 ) Dallo spagnuolo: Et. 
4 ) Voce spagnuola: Gemelli. 
s ) Dallo spagnuolo: El que. 
6 ) L. aeri. 
