Trascrizione del testo esplicativo — [fogli 29-32™] 
33 
[F. 29] 
Buono Indifferente 
Cattivo 
Indifferente 
Cattivo 
Primo giorno Aria 
Casa 
Lucerta 
Serpente 
Buono 
Morte 
Tlackitonalic 
Indifferente 
Cervo 
Buono 
Coniglio 
E 1 sole 
La Terra 
La notte 
Questo significa fra la 
luce et le tenebre, che 
noi dicemo 
crepusculum, e cosi dipingono questa figura della rottondità 
della terra come un huomo, che à sopra le spale il sole 
e sotto li piedi la notte e la morte: volendo intender, che 
quando il Sole va à morire , va à scaldare et illuminar li 
morti. 
[F. 29™] 
Cattivo Buono Indifferente Cattivo Indifferente 
Acqua Cane Mona ’) Certa herba Canna 
Chat chìuli Toltoli tanto come Tezcatlipoca. 
Questa era la figura de Tezcatlipoca , che voi dir spechio, 
che manda fuori fumo, che è il diavolo. Lo depingono a questo 
modo: però ogni volta, che vedevano il demonio, non vedevano 
altro che li piedi dell’ aquila ó de gallo. Era signore di questi 
13 giorni. Il che *) nasce in 5 canne sarebbe huomo da far fa- 
cende, ma se nasce in 7 aquile, sarebbe amala tizzo del cuore 
e sarebbe incurabile. Era questo giorno aplicato alla luna, e le 
donne che pativano del menstruo, li sacrificavano in quello 
giorno. 
[F. 30] 
Cattivo Buono Indifferente Buono Cattivo 
Tigre Aquila Aquila rostrata Tremore Pedernal 0 rasora 
Buono Piogia 
Indifferente Rosa 
Cattivo Primo giorno 
Corrisponde questa figura il sacrificio , che facevano al 
demonio con sangue fiumano e quella sporta d' incenso e altre 
cose che havevano de bisogno nel sacrificio. 
[F. 30™] 
Indifferente Cattivo Buono Indifferente Buono 
Aria Casa Lucerta Serpente Morte 
Cantico 
Questo Cantico dicono esser il piamo, che offerse sacrifici] 
dipoi che hebbe mangiato un pesce arostito. Dicono che per 
causa di quello ardimento de sacrificar, non essendo digiuno, 
subito che quello fumo andò in dello, fù offerto il Tonacateutalc 
e li mandò una maledicione, che restasse cane, che è il più 
famelico animale, e cosi lo chiamavano 9 Cane. Era signore 
de questi 13 giorni. Il che c ) nasceva in lo primo de uno aiere 
sarebbe sano dalla sua natività , ma se infermerà di dolor di 
fianco ò di fistola, il suo male sarebbe incurabile. Quello che 
nasceva nel giorno delli 9 era cattivo, perchè era giorno dedi 
cato alli fattuchiari, negromanti, che se transfiguravano in altri 
animali. 
*) Voce spagnuola: Scimmia. 
2 ) Dallo spagnuolo: II! gite. 
[F. 3 i] 
Cattivo Buono 
Indifferente 
Cattivo 
Indifferente 
Cervo Coniglio 
Acqua 
Cane 
Simia 
Cattivo 
Cert’ herba 
Buono 
Canna 
Indifferente 
Tigre 
Contro à questo Cantico mettevano questo Quetzalcoatl in 
questa casa d’ oro e vestito de gioje richissime, e sedendo 
come pontefice con la sporta dell’ incenso in mano, volendo dar 
ad intendere, che cosi come per la gula fù il altro 3 ) castigato, 
cosi fù questo honorato per le astinentie e sacrificij. 
[F. 3 r°l 
Buono Cattivo Buono Indifferente Cattivo 
Aquila Aquila rostrata Tremore Pedei-nale o rasora Piogia 
Suchiquecal. 
Questa era la donna de Tzinleutl 1 ’ avvocata delle gravide 
e di quelle, che sapevano tessere e lavorare, perchè dicono, 
che ella fù la inventrice di questi doi offieij. Offerivali sa- 
crifici] le donne gravide, acciò non partorisceno femine: perchè 
partorendole in questo suo primo giorno d' un aquila sareb- 
beno cattive, e se partorivan i maschi sarebeno valentissimi 
et valorosi in la guerra e atti à dar animo alli altri , che 
moresseno in la guerra, che era il che 2 ) loro più che altro 
desideravano: perchè già habbiamo detto, che solo quelli cre- 
devano andare in cielo, de donde venivano molte aquile e se 
trasformavano in puti. Era signor de questi 13 giorni. In quelli 
di facevano festa speciale: nel giorno delli 7 giorni primi era 
più granda, perchè festegiavano in quelli giorni la venuta 
delle aquile. 
[F. 32] 
Indifferente 
Cattivo 
Buono 
Indifferente 
Buono 
Rosa 
Primo giorno 
Aiere 
Casa 
Lucerta 
Cattivo 
Serpente 
Buono 
Morte 
Indifferente 
Cervo 
Tescatli’ poca 
In contro a questa donna depingono il demonio Tezcatli- 
poca , quasi che stia incitandolo à peccare: forse volendo 
intendere in questo, come incitarebbe tutte le donne che no- 
cerebbono 4 ) in questo suo primo giorno, perchè sarebbono 
tutte cattive. 
[F. 32™] 
Cattivo Indifferente Cattivo Buono Indifferente 
Coniglio Aqua Cane Simia Cert’ herba 
Tztapallotcc. 
Tztapaltotec propriamente significa una pietra granda ò il 
assento della terra o petra sanguinolenta dell’ adolorato ò posto 
infra rasori, che è il medemo che espada ò paui-a, se cosi de- 
pingevano questo dio la bocca aperta ad iglutiendum omines. 
Sera 5 ) signor de questi 1 3 giorni ; è quello che nasceva in 
lo primo, che era uno coniglio, 1’ avevano per buono pronostico 
e sarebbe de vitta longa e buona; e se nascesse in l’erba 5, 
sarebbe mercante rico. 
3 ) Dallo spagnuolo: Et atro. 
■>) L. nascerebbero. 
5) L. Era. 
