Introduzione. — III. Descrizione del Codice. — 2. Il contenuto del Codice. 
19 
prensibili ; mal lette molte parole e perfino quei nomi geografici, i quali ad ognuno proveniente dal Messico 
dovevano esser famigliarissimi, come Gerasteclu invece di Guastechi ecc. Questa scorrettezza è senza dubbio 
una nuova prova , che il nostro codice è stato copiato a Roma da un Italiano senza alcuna conoscenza della 
geografia, storia e lingua del Messico. A questi difetti del testo, singolarmente frequenti nel trattato dei costumi, 
abbiamo rimediato in qualche maniera nelle note aggiunte a piè di pagina. 
Lasciamo agli specialisti l’interpretazione e lo studio critico del contenuto del nostro codice; a ciò, senza 
dubbio, occorrerà anzi tutto confrontarlo esattamente colle parti corrispondenti del Telleriano; e poi in secondo 
luogo estendere questo studio comparativo ai codici Ramirez e Duran, il primo dei quali è d’ origine messicana, 
il secondo da esso deriva in simile maniera, che il codice Rios dal Telleriano. Appartenendo tanto Duran quanto 
Rios alla stessa famiglia religiosa, e lavorando tutti e due nello stesso distretto, i codici da essi denominati 
hanno tale somiglianza fra loro e tanti elementi per completarsi ed illustrarsi mutuamente, che sono da stu- 
diarsi insieme. Non parliamo dei materiali tanto pittorici quanto letterari, che in terzo e quarto luogo sono a 
consultarsi. Questi evidentemente sono da scegliere secondo le diverse parti del nostro codice; altri occorrono 
per la cronologia, altri per gli annali, altri infine per le tradizioni e costumi. Essi sono abbondantissimi, e sa- 
ranno anche più abbondanti, quando la meravigliosa collezione Aubin da poco depositata nella Biblioteca Na- 
zionale di Parigi, e così resa comodamente accessibile ai ricercatori, verrà esattamente esplorata e descritta *). 
E già pubblicato un buon numero di studi cospicui per erudizione e per fina e sana critica, ma occorrono 
adesso lavori definitivi, cioè lavori fondati non sopra una classe di manoscritti o testi, per caso accessibili ai- 
fi autore, ed in conseguenza stabiliti sopra una base limitata non per criterio scientifico ma per caso. Occorrono 
lavori definitivi, ne’ quali non s’impieghino i soli materiali esistenti nel Messico o solo quelli raccolti nella grande 
ma tanto insufficente opera di Kingsborough, o qualche altro gruppo di codici o monumenti, ma lavori, ne’ quali 
la luce di tutti i materiali figurativi e letterari dell’ America e di Europa si concentrino sul punto da schia- 
rirsi, e fi induzione storica delle opinioni sulla materia trattata sia completa. Lavori, che hanno una base tale, 
saranno definitivi, quand’anche siano imperfetti i loro risultati, per difetto di mezzi ulteriori e migliori. Ma 
come negli altri campi degli studi storici, così nel nostro occorrono per rendere possibili e più agevoli i lavori 
di questa natura, collezioni bibliografiche sulle diverse classi dei fonti, studi per la loro classificazione e relativa 
derivazione e parentela, occorrono monografie sopra punti particolari basate sopra una o altra classe di ma- 
teriali con giusto criterio scelta e limitata. Si sono già fatti parecchi tentativi in questa direzione da Icazbalceta, 
Ramirez, Chavero e Troncoso, ed in Europa principalmente dal Seler ed Hamy, ma ora si può fare ed in conse- 
guenza esigere di più, essendo di già un numero cospicuo di codici importantissimi reso in eccellenti ripro- 
duzioni accessibile in tutte le maggiori biblioteche del nuovo e del vecchio mondo. Questo grande progresso la 
scienza lo deve alla munificenza di S. E. il Duca di Loubat, che vi impiegò somme cospicue, e lo si deve 
anche più a Sua Santità Leone XIII, il quale mise per questo scopo alla disposizione del grande Mecenate 
degli Americanisti i tesori della sua biblioteca apostolica. 
T ) Vedi E. Boban, Documenis pour servir à l'histoire du Mexique. 
Catalogne r aisonne de la colledion de M. E. E. Goupil ( ancienne colle- 
ction I. M. A. Aubin): manuscrits /igurati/s et autres sur papier indigene 
d' agave mexicana et sur papier européen , antèneurs et postcneurs a la 
conquète du Mexique (X VI 1 ' siècle). Paris 1891, 2 voli, in 4 0 con un atlante 
di 80 tavole fototipiche. Un riassunto preciso di questo catalogo colle 
segnature presenti dei manoscritti vedi in H. Omont, Catalogne des ma- 
nuscrils mexicains de la Bibliotlicque Nationale. Paris, 1899. Sulla storia 
di questa collezione vedi A. RÉville, Antiquites Mexicaines. Les aventures 
d'ime colledion nella Revue des Bibliothèques, vili (1898), 12 2-1 2 7. 
