| fT-'-l 1 
lcl- 
f# 
s X 
INTRODUZIONE 
er la munificenza del Signor Duca di Loubat, i principali istituti scientifici del mondo posseggono 
le riproduzioni fotocromografìche, eseguite a cura della Biblioteca Vaticana, di due codici Messicani 
pregevolissimi, quali sono il codice Vaticano ed il codice Borgiano J ), ambedue contenenti scritture 
figurate dei Nahuas del tempo precolombiano. La generosità dello stesso Mecenate ci permette 
ora di offrire ai dotti una riproduzione egualmente fotocromografica di un altro codice messicano, non meno 
importante dei primi e contenente la stessa scrittura, la quale però è del tempo posteriore alla conquista del 
Messico, cominciata dal Cortes nel 1519. 
Ciò che dà un interesse del tutto speciale a questa seconda classe di mss. Messicani è il fatto, che in essi 
il testo figurato viene accompagnato da interpretazioni abbastanza estese, le quali ci offrono una chiave per 
conoscere e spiegare quella scrittura tanto enigmatica. Quindi se i codici figurati precolombiani sono di maggior 
pregio per la loro antichità ed originalità, quelli del tempo dopo la conquista sono ad essi superiori, non solamente 
per le utilissime notizie storiche che i medesimi ci dànno intorno agli antichi popoli Messicani, ma bensi per il 
validissimo aiuto che i dotti da essi hanno per decifrare in qualche parte anche i codici anteriori alla conquista, 
e per spiegare la stragrande moltitudine di figure geroglifiche, scolpite sui grandiosi monumenti di quell’epoca. 
Disgraziatamente i mss. appartenenti a questa seconda classe, che noi chiameremo codici interpretati, sono 
poco numerosi. Oltre al nostro codice Rios, che ora publichiamo, non ne conosciamo altri di maggiore im- 
portanza, se non quello della biblioteca Nazionale di Parigi, detto il codice del Le Tellier, Arcivescovo di 
Reims 2 ), il codice Mendoza della Bodleiana 3 ), il codice Magliabechiano Nili, n, 3 della Nazionale di 
Firenze 4 ) ed il codice Ramirez del Museo Nazionale di Messico 5 ). 
’) Il Manoscritto Messicano Valicano 7777 riprodotto in fotocromo- 
grajìa a spese di S. E. il Duca- di Loubat , a cura della Biblioteca l ati- 
carta. Roma, Stabilimento Danesi, 1896. - // Manoscritto Messicano Bor- 
giano del Museo Etnografico della S. C di Propaganda Fide, riprodotto 
in fotocr omografia a spese di S. E , il Duca di Loubat, a atra della Bi- 
blioteca Vaticana. Roma, Stabilimento Danesi, 1898. 
Alla stessa classe appartengono anche i due manoscritti riprodotti 
ultimamente : Descripciòn del Còdice Coi piano, manuscrito pidòrìco de tos 
antiguos Nàuas , que se conserva cn la Biblioteca de la Universidad de 
Bolonia , reproducìdo en fio/ocr omografia fi. expensas de S. E. et Duque de 
Loubat. Roma, Establecimieiiro Danesi, 189S. - Codex Borbontius. Mauu- 
scrìt Mexicain de la Bìbliolheque du Palati Bourbon ( Lìvre dìvinatoire 
et Rituel figure) publiè en facsimile uvee un rommentaire explicatifi par 
M. E. T. Hamy. Paris, Leroux. 1 S99. 
*) Codex TellkriANÓ-RkmENSJS. Manuscrit Mexicain du cabinet de 
Ch. AI. Le Tellier, archevèque de Rebus, li la bibliothcque Mali anale ( AB. 
Mexicain N.° 385) reproduit en photochromographie aux frais dii Due de 
Loubat et précède dinne inlrodudion contendili la transcription complète cles 
anciens commentaires Hispano- Me.\ iedins par le DI E. T, Hamy. Paris, 1899. 
Cf, F. Del Paso v Troncoso, Descripciòn, h istoria y exposicifin del còdice 
pidòrìco de los antiguos Nàuas, que se conserva en la Càmera de Dìpnlados 
de Paris (antiguo Palais Bourbon), Fiorencia, 1899, pp, 332 - 34 °- 
3 ) Si conserva al presente nella Biblioteca Bodleiana di Oxford colla 
segnatura Ardi. Selden 1. Sfortunatamente non è accessibile che nella edi- 
zione poco esatta del Kingsborovgh, The Antiquilies of Mexico, compri- 
sìng fac-sìmìles of ancicnt Mexican Pain tingi and Hieroglyphs. London, 
T83I, to. 1. 
i) È il codice, che il chini - .» 0 Sig. Troncoso chiama il codice Nuttall, 
dandone per il primo una breve descrizione; vedi Descripciòn etc. 1 , c, 
p. 6S, nota 1. Sarà fra breve riprodotto dalla Sig. r: * Zelia Nuttall fra le 
pubblicazioni della Peabody Society. 
5 ) Bibi.ioteca Mexicana. Cronica Mexicana escrita por D. Her- 
nando Ai.varado Tezo/.omou, lificia et alio de MDXC Vili, nuotala por 
el Sr Lit, D. Manuel Orozco v Berrà y precedila del Codice Ramirez, 
manuscrito del siglo XVI inlilulado: « Relacìàn del origen de los Indìos, 
que h abitari està Nuova Espansi segna svi Instar ias », y de un examen de 
ambas obras, al citai va anexo un estudio de cronologìa Mexicana por el 
mùnto Sr. Or osco y Berrà. José M. Vigil, edilor. Mexico, 1878, in 4 0 
pp. 712. — Il Codice Ramirez è contenuto nelle pp. 1-149. Esso si compone 
dei seguenti trattati: Riti e ceremonie, idoli ed annabb Cf. Orozo y Berrà, 
Hìsloria antigua y de la Conquista de Mexico. México 1880, i, 401 sgg. 
Si potrà utilmente consultate anche ciò che dice A. Chavero 
intorno al Codice Bar, arida ed altri negli Antìguedades mexicanas publi- 
cadas por la fiutila Colombina de Mexico, Mexico, 1892, p. xix ss. 
