184 
F. Adolfo Coelho 
Num texto do Cancioneiro do Vaticano diz-se: 
Quantas sabedes amar amigo, 
treides comig’ ao mar de Vigo 
e banhar-nos-hemos nas ondas. 
Treides comig’ ao mar de Vigo 
e veremo-lo meu amigo 
e banhar-nos-hemos nas ondas. 
Quantas sabedes amar amado, 
treide-vos mig’ ao mar levado 
e banhar-nos-hemos nas ondas. 
Treides migo ao mar levado 
e veremo-lo meu amado 
e banhar-nos-hemos nas ondas. 
C. Vat. 888. (Martin Codax). 
Essa é a lição de D. Carolina Michaêlis, Canc. Ajud., 11, 928 «ut viri 
cum mulieribus balneum non celebrent; ut viri cum mulieribus non laven- 
tur* são velhas disposições eclesiásticas medievais, que lembra a doutís- 
sima editora do Cancioneiro da Ajuda. 
Naquele bárbaro episódio do assassínio de Maria Teles pelo seu ma- 
rido o infante D. João, na Crónica de D. Fernando por Fernão Lopes, lê-se 
que, quando o assassino chegou às casas onde pousava a infeliz : «uma 
mulher que havia de lavar roupa destrancou as portas e abriu-as de todo.» 
O coudel-mor, numa carta escrita a Henrique de Almeida em 1477, 
das cortes de Montemor-o-Novo, queixa-se entre outras coisas de que: 
real de sabam 
nam lava camisa (*) 
Não exageremos, porem, o aceio da Idade Média. Os hábitos higiéni- 
cos dos romanos e bárbaros romanizados tomaram-se excepção entre os 
seus descendentes combinados com germanos, e, na península hispânica, 
(9 «Está provado que os banhos eram na Idade Média entre as instituições mais 
populares as mais essenciais, que não havia cidade por mais pequena que fôsse que não 
tivesse as suas estufas e que foi ao contrário o Renascimento que deixou pouco a pouco 
cair em desuso os hábitos de limpeza da Idade Média para lhes substituir negligência 
que ia até à mais repugnante sordidez.» Godefroid Kurtk, Qu’est-ce que le moyen-âge? 
{Science et Rãigion). Paris, s. d., p. 27-28, que cita Lecoy de la Marche, La Société au XIII 
siecle (Paris, 1880) e C. Eulart, Manuel d* archêologie française y t. II. p. 95. Pelo que res- 
peita aos banhos na Alemanha em tempos passados há uma obra muito considerável de 
Alfred Martin, Deutsches Badewesen in vergangen Tagen (Jena, 1906, 448 páginas, com 
gravuras. Vid. o art. dêsse autor em Die Umschau XI Jahrgang (1907) n.o 8. 
