A história dos exercícios físicos na sua relação com o desenvolvimento moral 189 
apenas dar aqui algumas rápidas notícias históricas em relação com o 
meu assunto principal. 
O monge de Silos diz-nos que Fernando I de Leão e Castela, que rei- 
nou de 1037 a 1055, mandou instruir os seus filhos e filhas nas artes libe- 
rais e, logo que a idade o permitiu, exercitar os filhos, segundo o costume 
espanhol , na equitação, no manejo das armas e na caça. 
Pedro Alfonso (Petrus Alphonsus), judeu natural de Huesca (Aragão), 
baptizado em 1106, escreve na sua Disciplina clericalis: «Probitates (ma- 
nhas) hae sunt; equitare, natare, sagittare (arremeçar setas), certibus cer- 
tare (pugilato) — aucupare (caçar de altaneria), scacis ludere (jogar o xa- 
drez), versificare». Essas sete manhas dos cavaleiros formavam paralelo às 
sete artes liberais dos clérigos. 
Temos alusões diversas aos exercícios referidos nos textos portu- 
gueses anteriores ao século xv; mas, pelo que respeita ao período medié- 
vico, são dêste século os textos mais numerosos e mais importantes em 
todos os sentidos que possuímos neste domínio. 
Os exercícios que constituem o que particularmente chamamos a gim- 
nástica militar medieval não foram executados com igual intensidade du- 
rante o período a que me estou referindo; essa intensidade dependia na- 
turalmente das preocupações de cada época. No primeiro século da nossa 
monarquia, quando os partidários de Afonso Henriques e os homens de 
armas de Sancho I tiveram, aqueles que firmar a independência de Portu- 
gal contra o reino de Leão e Castela, estes de continuar as conquistas das 
terras sob o domínio mussulmano, a exercitação gimnástica devia ser in- 
cessante. A velha Crónica chamada dos godos refere que quando os 
exércitos de D. Afonso I e do rei de Leão e Castela se acharam acampa- 
dos em frente um do outro, com frequência os homens do rei de Portu- 
gal saíam a praticar jogos de armas « quod populares Bafurdium dicunt » 
Bufurdar ou bafurdar é o termo que em a Idade Média designa entre 
nós de modo geral todo combate simulado, quer singular, quer colectivo; 
dêsse verbo deriva o substantivo bafárdio , bafordo y acção de bafordar. 
A palavra veiu-nos talvez do francês, em que achamos o velho verbo, 
behourder, bouhourder, latinizado burdeare , etc., o qual, segundo Littré, 
foi formado de behourt, nome de uma lança: behourder significou pois 
primeiramente manejar a lança f a arma por excelência da justa e do tor- 
neio. Voltaire empregou o termo behourdis , sinónimo de torneio ; o nosso 
Sá de Miranda usou ainda o verbo bafordar. Bafárdio , bafordo y designa 
também o simples jogo do tavolado, muito antigo entre nós, que consis- 
tia em arremeçar, indo a cavalo, umas lanças curtas ou dardos contra um 
quadro de madeira e era pois uma forma muito atenuada do verdadeiro 
