236 
J. Leite de Vasconcellos 
a terra), mannor (metafora poética), altum (adj. substan- 
tivado); com mare cfr. al. Meer, gaulês more (em Aremo - 
rica), gr. Vcpí-w;, filho de Poseidon. — Obras elementares 
sobre o assunto: Petit traité des synonymes latins de Meiss- 
ner (trad. fr.), Namur, 1894; / sinonimi latini de Fava, Mi- 
lão, 1910 (Hoepli); 
— os olhos tidos na Literatura como tipo de valor e preciosidade: 
ni te pias oculis meis amarem (Catulo). Cfr. em portug. : «custou os 
olhos da cara», «amar como o lume dos olhos»; em hesp. : «valer 
una cosa un ojo de la cara», «costar una cosa un ojo ó los ojos de 
la cara». 
c) Comecei a dar algum desenvolvimento ao estudo etimologico das 
palavras, e consagrei-lhe bastante ‘tempo no l.° ano 0); mas para logo 
afrouxei, porque a mór parte dos alunos não sabiam suficiente gramatica, 
nem suficiente léxico, para poderem acompanhar com proveito êsse es- 
tudo, e entendi que era melhor insistir na tradução e na gramatica. 
A’s vezes o comentário serviu de pretexto para lições magistrais (no- 
menclatura adopíada na Lei das Faculdades): vid. as partes 11 e III do 
presente escrito. 
O conhecimento dos textos supramencionados foi ampliado com o 
seguinte: todos os exercícios escritos na aula consistiram em retroversões 
de textos de Cicero e Cesar, que na lição imediata a cada exercicio se 
corrigiram segundo o original, e se explicaram gramaticalmente, de modo 
que os alunos ficassem com uma ideia do estilo d’aqueles dois autores, 
que são os maiores clássicos latinos; marquei, para se fazerem em casa, 
traduções de vários trechos, diferentes dos que se estudaram na aula, e 
dos que serviram para as retroversões: três odes de Horacio (I, 2 e 21; 
II, 12); dois capítulos de Aulo Gelio (I, 19 e 24), e creio que também uma 
poesia de Ovidio (não me lembro bem, e perdi a nota, se a tomei); man- 
dei estudar de cór a ode horaciana do Fons Bandusiae , e, se não me en- 
gano, também a do Fauno (III, 18); dei muitos exercícios na pedra sôbre 
certos pontos de sintaxe e de estilo, exercícios que foram igualmente re- 
troversões de textos clássicos; finalmente mandei traduzir em latim nu- 
merosos trechos dos Exercidos do Sr. Epifanio Dias. 
0) Obras modernas sôbre o assunto: Bréal, Dict. étymologique latin, Paris, 1886 
Walde, Lateinisches etymologisches Wõrterbuch, Heidelberg, 1910. 
