50 
Alfredo Apell 
einem gedicht, das sonst pilbeis geschrieben hãtte, es darf also nicht an 
das alts. balowTso, noch unmittelbar an jenen gegensatz von bilwís und 
balwís (s. 310) gedacht werden. Die wechselnde form verrãth, dass man 
das wort schon im 13. 14. jh. nicht mehr verstand...» 
Willkommen ist das westphál. nnl. belewitten im Teutonista, es wird 
von Schuiren gleichgesetzt den ausdrücken guede holden und witte vrou- 
wen (penates)... belwit is also penas, ein freundlich gesinnter hausgeist, 
ein guote holde (oben s. 221), wie es bei Ruediger heisst ‘ein guoter und 
ein pilewiz’. Der ags. sprache ist ein adj. eigen bilvit. bilevit, Caedm. 53, 
4, 279, 23, das mansuetus, simplex erklãrt wird, genauer aequus, justus 
bedeuten kõnnte... Die schreibung bilehvit (Beda 5, 2, 13 wo es simplex 
übersetzt) würde auf hvit (albus) führen; was sollte dann aber bil dedeu- 
ten? ich ziehe das beglaubigtere bilevit vor, und nehme vit für scius, bil- 
vit, ahd. pilawiz, pilwiz? für aequum sciens, bonus, obglelch ein adj. vit, 
wiz sonst, so viel ich weiss, mangelt, und das altn. vitr (gen. vitrs) noch 
ein ableitendes R zufügt. Sind diese etymologien haltbar, so ist bilwiz 
ein guter genius, aber elbischer natur, er hauset in bergen, sein geschoss 
wird, wie das des albs (s. 381) gefürchtet, er verwint und verfilzt, gleich 
dem alp, die haare (s. 384)», etc. 
Ora pedimos, desde já, licença às cinzas do sábio fundador da filolo- 
gia germânica para discordarmos dêle, e isto por duas razões. Em pri- 
meiro lugar, bilewit é em anglo-saxão um adjectivo com a significação de 
simples, inocente (1), e não tem nada que ver com o demo bilwis dos 
alemães ; e em segundo lugar, as lendas referentes ao mesmo demo en- 
contram-se principalmente localizadas na Alemanha Oriental (Baviera, Fran- 
cónia, Vogtland e Silésia), i. é, na vizinhança imediata dos slavos, o que 
tem levado vários filólogos a suspeitarem no bilwis origem slava. Alêm 
disso, está provado, como veremos mais adiante, que êste nome penetrou 
seguindo de leste para oeste. Porém, é mister acrescentar que o próprio 
J. Grimm já notara a localização do mesmo nome na Alemanha Oriental 
(Deutsche Mythologie, p. 393), procurando-o também em polaco. 
Quanto à significação do nome bilwis, não era preciso recorrer ao 
adjectivo bilewit (trata-se aqui apenas de uma coincidência fonética), para 
se provar que antigamente também designava um demo bom ; bastava o 
testemunho de Schuiren e de outros. 
Mais diz Grimm (2): 
(1) Etymologisches Wõrterbuch der deutschen Sprache von Friedrich Kluge: billig. 
(2) D. Mythologie, p. 392-393. 
