Notas sôbre a influência dos slavos na mitologia germânica 
57 
gando-os com uma doença grave. Na Rússia, a poludnitsa, como o in- 
dica, a etimologia do seu nome, também anda ao meio-dia, queimando, etc. 
Por consequência, estando a poludnitsa, representante do bil-bis (êste 
nome perdeu-se entre os slavos), reduzida à sua origem solar, só nos 
resta ver algumas alterações fonéticas que o nome bil-bis sofreu na bôca 
dos alemães. 
Já sabemos, como J. Grimm o refere, que na literatura medieval ale- 
mã, o Bilwis se encontra em formas variantes, tais como bilbis, pilbis 
pilwiz, etc. 
Ora sabendo-se que o nome primitivo é bilbis, não é de estranhar, 
em primeiro lugar, que êle apareça sob a forma de pilbis, isto é, com a 
substituição do b por p. Assim, até o século 10 encontramos p. ex. 
no dialecto bávaro p correspondente a ô do dialecto francónio (frãn- 
\áse\\) : pittan, hapên; no dialecto alemánico, o p só se encontra na posição 
inicial, pois na posição média, já encontramos b, que predomina: pittan, 
habên. Mais tarde, porém (nos séculos 10-12), o p é substituído por b. (1) 
Quanto à forma pilwiz, com w, trata-se aqui apenas de um caso de 
dissimilação, aliás conhecida em alemão. Compare-se com isto a forma 
dialectal balwiere — barbieren. (2) 
Resta explicar a forma baixo-alemã belwit. A nosso ver, trata-se aqui 
dum caso de substituição do s por t, caso igualmente conhecido. Os in- 
divíduos que, na Alemanha, falam baixo-alemão, estão habituados, em 
certos casos, a ver, ouvir e empregar formas alto-alemãs com s que cor- 
responde a / em baixo-alemão, em virtude da segunda permutação das 
consoantes (zweite Lautverschiebung), p. ex. : das = dat, weiss <C wiz = 
witt, gross = grot, etc. Ora por analogia fazem substituições idênticas, e 
às vezes indevidamente. 
Assim, encontram-se em documentos baixo-alemães formas em que se 
vê essa influência analógica sofrida pelos indivíduos cuja língua é baixo- 
alemão. Por ex., a desinência — et dos adjectivos neutros é desconhecida 
dos dialectos baixo-alemães puros ; todavia encontram-se em documentos 
baixo-alemães formas como: en grotet Mus = em grosses Haus, en levet 
Kind~em liebes Kind (3), etc. Por consequência, o vocábulo Bilwis deve 
ter passado de indivíduos que falavam alto-alemão para indivíduos cuja 
língua era baixo-alemão e que dêle fizeram belwit. 
(1) Althochdeutsche Grammatik von Wilhelm Braune, §§ 136 e 184 (Halle 1886). 
(2) Hermann Paul, Grundriss der Germanischen Philologie, 1. Band, 2. Aufl., Ge- 
schichte der deutschen Sprache von Otto Behaghel, § 134. 
(3) Die deutsche Sprache von Otto Behaghel, 4. Aufl. p. 74 (1907). 
