PLANTES MEDICINALES DU CHILI 
128 
forment à la partie supérieure des branches une sorte de corymbe 
plus ou moins ouvert et mou, soutenu par des pédoncules plus 
longs que les feuilles. 
Elle croît dans les terrains herbacés de tout le pays, et c’est 
une des plantes les plus appréciées que nous possédions, comme on 
le verra dans les citations que nous allons faire. 
Le nom de Cachen-lahuen , qui signifie « douleur au côté », est 
indigène ; celui de Canchalagua lui fut donné dans la Pharmacopée 
espagnole, et elle est ainsi connue de la plus grande partie des habi- 
tants. Ces noms ont été, altérés en passant à d’autres idiomes et par 
les auteurs divers; Valmont de Boman, par exemple, l’appelle 
Canchelague ; Lesson, Cachalonai , et d’autres Cachanlagua. 
Feuillée en parle ainsi : « Cette plante est extrêmement amère; 
en infusion, c’est un remède apéritif et sudorifique; il fortifie l’esto- 
mac, tue les vers, guérit fréquemment les fièvres intermittentes, 
dissipe la jaunisse et est employé avec succès contre le rhuma- 
tisme. » 
L’ancien historien Rosales, qui écrivit son livre, il y a de cela 
plus de deux siècles, parle de cette plante dans les termes louangeurs 
qui suivent : 
« L’herbe que les indigènes appellent Cachalaguen est digne d’être 
mentionnée ; elle atteint un tiers de vare de hauteur; ses feuilles sont 
très ténues et ses branches très tendres. Sa fleur est rouge, petite et 
mince. Les Indiens, comme grands herboristes, l’appliquent de la 
façon suivante pour les douleurs du « côté » et en obtiennent des 
effets merveilleux : ils prennent une cruche, la remplissent d’eau, et 
mettent dedans une poignée d’herbe; ils en font une décoction, sans 
regarder si la substance est épaisse ou claire. Ils administrent alors la 
décoction forte, comme si c'était un gros bouillon, et la font boire 
chaude. La douleur est apaisée, et de telle manière cesse le mal que la 
saignée est souvent inutile. On recommence à boire quand revient la 
douleur, et le mal s’apaise et disparaît. De nombreuses expériences ont 
été faites sur ce remède; de là est venue la célébrité de cette herbe, 
dont la vertu et les grands bienfaits nous ont été enseignés par Dieu 
