DE HISTORIA NATURAL. 
51 
a popularizar la ciencia, la de una extraordinaria baratura. 
Pero todas estas buenas condiciones hacen sentir más que la 
traducción no haya sido cuando menos revisada por una per- 
sona competente que, sobre las mismas pruebas de imprenta, 
hubiera podido corregir muchos de los lunares que la afean y 
la hacen desmerecer ante los ojos de las personas peritas, y 
como algunas de las consideraciones que me sugiere el exa- 
men de esta obra son aplicables á otras análogas, no creo esté 
demás el exponerlas brevemente á la consideración de la So- 
ciedad. 
»Entiendo ante todo que las obras de la índole de la que mo- 
tiva estas líneas, aun cuando sean traducción de otras extran- 
jeras, no pueden ni deben ser copia literal de aquellas, porque 
se impone la corrección de cuanto no sea exacto ó se haya de- 
mostrado no serlo en el tiempo transcurrido desde la publica- 
ción de la obra original hasta el día en que se hace la traduc- 
ción; precisa del mismo modo la sustitución de las especies 
que el autor cita de preferencia por ser las más comunes en su 
país, por las que lo son en aquel á que la traducción se des- 
tina. Para todo esto, así como para dar su verdadero sentido á 
los conceptos del autor y poder usar del tecnicismo científico, 
es indispensable un conocimiento pleno del asunto de que se 
trata, porque lo que no se entiende no es posible expresarlo 
claramente, y la claridad es la primera condición de toda obra 
científica. Dos párrafos, tomados de la que censuro, bastarían 
para convencernos de esta verdad, pues como verán mis dis- 
tinguidos colegas no es posible saber lo que en ellos se ha que- 
rido expresar. Leo en la página 77: 
«Debajo del labio superior salen á derecha é izquierda de las 
mandíbulas superiores dos láminas masticatorias desprovistas 
de palpos que carecen de toda clase de articulación y son por 
esta causa más vigorosas para la disgregación de los alimen- 
tos.» Y en la 230: «El género Lucanus de esta familia (lameli- 
cornios) se caracteriza por la forma prolongada del cuerpo, por 
un gran diente situado delante del centro y una punta bipar- 
tida de las maxilas del macho, que sale de la cabeza; esta úl- 
tima es más ancha que el escudo collar, el tallo de las antenas 
es delgado, en la borla de las antenas se ven de cuatro á seis 
dientes fijos; el labio superior se arquea hacia abajo, la lengua 
está muy escotada en la parte inferior de la barba y la maxila 
