52 ACTAS. DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA 
inferior carece de dientes en la mandíbula inferior.» De aná- 
logos ejemplos podrían servirme también la exposición de la 
-estructura de los ojos compuestos, la del aparato timpánico de 
los locústidos, etc., etc. 
»De los inconvenientes del desconocimiento del lenguaje 
científico son buena prueba los apuros por que lian pasado los 
traductores para verter al castellano los términos técnicos usa- 
dos por el autor, haciéndolo ásu arbitrio como puede juzgarse 
por los siguientes ejemplos: mandíbulas inferiores llaman á las 
maxilas, artículos á los artejos, pie al tarso, ojos unicorneales á 
los estemmas, ojos facetados á los compuestos,, escudo collar al 
pro tórax, y otros, 
»Hija de esta misma ignorancia es su afirmación de que 
ningún autor se ha ocupado del apareamiento de los locústi- 
dos, cuando les hubiera bastado hojear el tomo xvi de nues- 
tros Anales para que hubieran encontrado, no sólo la des- 
cripción? sino hasta una figura que representa el de la locusta, 
mridissima L., y en la misma publicación hubieran aprendido- 
que el Pachytylus. migratorias L, no se encuentra afortunada- 
mente en nuestro país, y que la langosta española es otro in- 
secto muy diferente de éste, cosa que ya se lia repetido muchas 
veces y que se dice hasta en los manuales de Historia natural 
de la segunda enseñanza. 
»Fueran naturalistas los traductores y no hubieran hecho 
afirmaciones tan peregrinas como las de que los ojos compues- 
tos son tan grandes en los insectos, sobre todo en los machos, 
que llegan á tocarse en el vértice de la cabeza, pues aunque 
así sucede en la figura que, como prueba de su afirmación 
presentan, no es eso lo común ni lo frecuente, sino lo excep- 
cional; ni emplearían como sinónimas las palabras taladro, 
aguijón y oviscapto, ni caracterizarían á los Rincotos (sic) por 
dener ó, no tener metamorfosis continua?, ni asegurarían que 
la fig. 694 de su libro represente el Dynastes Hercules (có), sinp 
un cetonino , y probablemente la Ceratorrhina Polyplie - 
mus Fabr., ni dirían que la glándula odorífera de los hemíp- 
teros desagua entre las patas posteriores, ni llamarían vegiga- 
torios á los meloidos, porque nadie los conoce por ese nombre, 
sino por los de cantáridas, carralejas, aceiteros, según las es- 
pecies, tíí piojo del caballo á la Hippobosca equina L., conocida 
por todos con el nombre de mosca borriquera.» 
