DE HISTORIA NATURAL. 5R 
»Es tendencia también muy generalizada en ciertos escrito- 
res de Historia natural la de presentar al lado del nombre 
científico de las especies otro, traducción de aquel, y al que 
llaman nombre vulgar; semejante costumbre, sobre no llenar 
ninguna indicación útil, resulta casi siempre ridicula. Pre- 
gúntese á un hombre del campo por el lobo, el erizo, la per- 
diz, la cabra ó el alacrán, y nos entenderán al momento, por- 
que todos estos son verdaderos nombres vulgares; pero háble- 
sele del calosoma asesino, del lamia tejedor, del anolio terco, del 
tino ladrón, de la es ciar a militar, del silfo torácico, del polifilo 
curtidor ó del clavigero amarillo, y se encogerá de hombros si 
es que nos ha escuchado con paciencia, pues ni estos nombres 
son vulgares ni lo serán nunca, entre otras razones por la de 
que en el lenguaje vulgar no se designa cada animal por dos 
nombres sino por excepción. Y si este juicio se merecen estos 
nombres cuando se han traducido con mayor ó menor correc- 
ción del latín ó del griego, calcúlese lo que de ellos podría de- 
cirse cuando no concurre esta circunstancia como en el Har- 
jpalo Eneas que hallo en el libro que examino y que debe ser 
traducción de Harpalus aneus ó Harpalo bronceado que hu- 
biera traducido, sin recordar para nada al príncipe troyano, 
cualquier estudiante de latín. 
»Defectos son los señalados que con harta frecuencia se ob- 
servan en los libros traducidos de idiomas extranjeros, y que 
podrían corregirse á poco empeño que en ello se pusiera, 
siendo esta la razón que me ha movido á molestar á la Socie- 
dad con esta nota.» 
— El Sr. Cazurro leyó la siguiente nota: 
Durante el tiempo de mi permanencia en la Estación zooló- 
gica de Nápoles he tenido ocasión de verificar diversas excur- 
siones al Vesubio, en las cuales he podido observar curiosos 
fenómenos volcánicos, y los distintos grados de actividad por- 
que ha pasado el volcán durante ese tiempo, recogiendo tam- 
bién ejemplares de rocas y minerales con destino á las colec- 
ciones del Museo de Historia Natural. 
Como estas excursiones pueden servir de pretexto para dar 
noticia á la Sociedad de las maneras de verificar esta ascensión 
interesante, y de los fenómenos volcánicos que hoy presenta el 
Vesubio, me permito molestar la atención de la Sociedad con 
estas noticias. 
