PREAMBULO 
§ todas las industrias incipientes se tropieza, en los primeros 
§ 1 j tiempos de su desarrollo, con el grave inconveniente de que no 
existen términos propios para designar las operaciones que se 
ejecutan y las herramientas que se necesitan para los trabajos. 
La industria petrolera, que puede considerarse como tina indus- 
tria relativamente nueva, ha venido sufriendo con motivo de la fal- 
ta de una nomenclatura adecuada, circunstancia deplorable que se 
nota hasta en los mismos Estados Unidos de América, nación que, 
por haber sido la cuna de la industria de que se trata, cuenta ya con 
■un vocabulario copioso y fijo. 
A este respecto dice Louis G. Sands, en el Hatidboolc of tlie Pe- 
troleum Industry: 
“Es de lamentarse que en el lenguaje de los campos petroleros 
nunca se haya desarrollado y adoptado una terminología uniforme y 
más definida. Las influencias locales y los idiotismos so)i potentes, 
y la falta de una. nomenclatura universal hace excesivamente difícil 
la compilación de las especificaciones ...” 
Si eso sucede en una nación en que la industria petrolera ha lle- 
gado a un grado tan notable de desarrollo, nada tiene de extraño que 
la situación sea peor en los países latinoamericanos. 
En México, por ejemplo, la maquinaria, las herramientas, los 
útiles de toda especie, destinados a la industria petrolera, son impor- 
tados, viniendo de los Estados Unidos la mayor parte de ellos. Como 
es natural, muchos de esos artículos sólo tenían nombres conocidos 
en inglés y con estos nombres seguían siendo designados en el país, 
por no existir en español términos equivalentes. 
Esto era tanto más lamentable, cuanto que los vocablos ingleses 
no se conservaban en toda sit pureza, sino que se iban desfigurando 
3 
