y corrompiendo, al grado de que con el transcurso del tiempo liego- 
han a convertirse en voces que apenas si tenían huellas de su oí ¡gen. 
No obstante ese cúmulo de circunstancias desfavorables, de una 
manera lenta, pero continua, a medida que ha venido desarrollándose 
la industria, se ha ido formando un vocabulario español de términos 
que pudiéramos llamar petroleros. Pero ese cuerpo de voces adolece 
de falta de uniformidad y de fijeza, por haber sido creado, en parte, 
en los campos petrolíferos, entre trabajadores de muy diferentes gra- 
dos de cultura, y parte en las oficinas de las compañías petroleras, 
cuyo personal en las altas jerarquías, era en su mayor parte extran- 
jero y no conocía a fondo el idioma español. 
Para remediar el mal que significaba esa anarquía en el lenguaje 
y para que en una industria tan importante pudieran llamarse las 
cosas por sus nombres, los ingenieros Santiago González Cordero y 
Manuel J. Zevada, presentaron a la Secretaría de Industria, Come) cío 
y Trabajo una iniciativa, proponiendo la formación de un glosario de 
los términos usados en la legislación y en la industria petroleras, y 
la de un vocabulario español-inglés e inglés-español, de esos mismos 
términos. 
La Secretaría mencionada acogió con beneplácito la iniciativa, y 
dispuso que se formara una comisión que se encargara de esa labor. 
La Comisión quedó formada con técnicos del Departamento de 
Petróleo, en la forma siguiente: 
Ingeniero Santiago González Cordero Presidente. 
Ingeniero Manuel J. Zevada Vicepresidente. 
ingeniero Eleuterio Martínez Vocal. 
Ingeniero Gustavo Oñtega Vocal. 
Ingeniero J osé López Portillo y Weber .... Vocal. 
Geólogo Manuel Muñoz Lumbier Secretario. 
Filólogo y Traductor Salvador Dorantes.. '.Secretario. 
La tarea ■ de formar el glosario y el vocabulario mencionados se 
emprendió sin pérdida de tiempo, empeñándose en ella, no sólo los 
miembros de la Comisión, sino otros técnicos del Departamento de 
Petróleo. La circunstancia de que todos ellos tienen que atender pre- 
ferentemente al desempeño de sus labores ordinarias, explica que no 
se haya adelantado en la obra tan rápidamente como se desea. 
4 
