\ 
Al jijar el significado de cada vocablo se ha procurado apoyarse 
en el mayor número de autoridades posible, de modo que no sólo se 
citan las definiciones de diccionarios de las lenguas sepañola e inglesa, 
sino las de varios diccionarios enciclopédicos, de los más reputados , 
y en jia sajes de obras especialistas de los mejores autores. 
En los casos en que no fue posible encontrar una definición pre- 
cisa, ésta fué dada por alguno de los técnicos del Departamento, quien 
buscó apoyo en los datos dispersos en varias obras sobre la materia, 
en informes de carácter técnico existentes en el archivo del Departa- 
mento, y, muy especialmente, en sus propias observaciones. 
En cade caso se cita el autor de quien se toma la definición o el 
pasaje que se cita, y las definiciones procedentes de técnicos del De- 
partamento van calzadas con el nombre de quien las proporcionó. 
La labor es larga y más difícil de lo que a primera vista parece, 
pero hay empeño en proseguirla, teniendo presente que, como dice 
Muller: “ Sons le langage point de raison, sans la raison point dc\ 
langa ge.” 
El Departamento de Petróleo de la Secretaría de Industria, Co- 
mercio y Trabajo, de la República Mexicana, presenta al Congreso In- 
ternacional de Petróleo, de Tulsa, Oída., Estados Unidos de América, 
un folleto que contiene algunas de las muchas palabras ya definidas 
y glosadas, así como la parte de vocabulario correspondiente. 
Este folleto no es sino una muestra del trabajo que se está llevan- 
do a cabo, y para que pueda apreciarse la forma en que se está ha- 
ciendo, se tomaron vocablos al azar. 
A pesar de los esfuerzos que se han hecho y que se seguirán ha- 
ciendo, la obra seguramente tendrá algunas lagiínas y algunos erro- 
res, pero la labor de corregirlos y colmarlas es cosa de importancia 
secundaria y podrá irse haciendo paulatinamente. 
S. González Cordero. 
Manuel J. Zevada. 
5 
