lodo en la perforación de pozos 
de petróleo o para el saneamien- 
to de terrenos pantanosos, draga- 
do de canales, etc. DE MANO. 
Hand Pump. Aquella en que el 
movimiento lo verifica la mano 
del hombre. DE PRUEBA. Test- 
ing Pump or Proving Pump. La 
que se emplea para comprimir el 
agua en la prueba hidrostática de 
calderas, tuberías, etc. DE VA- 
POR. Steam Pump or Engine 
Pump. Aquella en que el movi- 
miento lo verifica la inyección del 
vapor a presión. DE VENTILA- 
CION. Air Pump. La que se uti- 
liza para impulsar o renovar el 
aire confinado en un lugar. DO- 
BLE. Dúplex. La compuesta de 
dos émbolos que trabajan a un 
tiempo y en la misma dirección. 
ELECTRICA. Electric Pump. En 
la que el movimiento es transmi- 
tido por un motor eléctrico. IN- 
YECTORA. Steam Jet Pump. Pe- 
queño aparato que trabaja con 
vapor y que se utiliza para inyec- 
tar de agua a las calderas. LU- 
BRICADORA. Oil Peed Pump. 
La que se utiliza para proveer 
de combustible a los quemado- 
res de una caldera. MECANICA. 
Poioer Pump. La que proporcio- 
na el movimiento a máquinas de 
vapor. NEUMATICA. Air Pump 
or Pneumatic Pump. La que se 
utiliza para hacer variar la pre- 
sión de gases o hacer el vacío. 
PORTATIL. Portalle Pump. La 
que fácilmente puede ser transpor- 
tada de un lugar a otro. TRIPLE. 
Triplex. La compuesta de tres 
émbolos. 
B ombas, (estación o 
PLANTA DE). Estas expre- 
siones se emplean en el Re- 
glamento de la Ley del Petróleo 
para significar todas las instala- 
ciones conexas a una casa ele bom- 
bas, incluyendo ésta (o sea el edi- 
ficio en que están instaladas), las 
calderas, tanques, oficinas, etc. En 
la misma forma se refiere a ellas 
el Reglamento de Trabajos Petro- 
leros. 
(Eleuterio Martínez.) 
B omba para pozos de 
PETROLEO. Oil Well Plun- 
ger Pump. Bomba de des- 
plazamiento que se coloca en el 
fondo de los pozos de petróleo y 
que consta de un cilindro ( ivork - 
ing barrcl) provisto de una vál- 
vula esférica en su extremo infe- 
rior, que se llama válvula de fon- 
do ( standing ralee) . En el inte- 
rior del cilindro se desliza el ém- 
bolo ( plunger ) que lleva una vál- 
vula de trabajo ( worlcing ralee) . 
El émbolo está conectado, por me- 
dio de varillas de acero al me- 
canismo que le transmite el movi- 
miento alternativo vertical, des- 
de la superficie. 
(M. J. Zevada.) 
133 
