lázquez de la Cadena traduce 
POOL como pequeña cantidad reu- 
nida de agua u otro flúido. Webs- 
ter dice: pequeño aunque profun- 
do cuerpo (comúnmente) de agua 
dulce ; también “su depósito.” Hal- 
se dice: “(1). geol. depósito, ge- 
neralmente sedimentario.” Fay 
dice : “Depósito de aceite o gas 
que se encuentra bajo un domo.” 
Ríes, en su Economic Geology, 5 a 
edición, pág. 83, define: “...a es- 
tas rocas se les dió el nombre de 
arenas” y a la área arenosa se 
le denominó “POOL.” Lüley en 
“The Oil Industry” (1925), pági- 
na 37, explica: “La migración lio- 
lizontal a través de rocas porosas 
tales como “oil sands” puede te- 
ner lugar en una escala bastante 
grande, antes que un POOL co- 
mercialmente costeable pueda re- 
formarse.” Rice y Watson, en 
“Engineering Geology” 2» edición 
(1915), pág. 565, dicen: “Aquella 
parte de una formación conte- 
niendo aceite o gas es conocido 
como un POOL.” Como se ve, en 
lo general, los autores citados es- 
tán de acuerdo en cuanto al sig- 
nificado y uso de la voz inglesa 
POOL, la que en español debe tra- 
ducirse por Depósito o Criadero 
de Hidrocarburos Flúidos; es de- 
cir, significa contenido, no con- 
tinente, de lo que se diferencia de 
manto arenoso petrolífero o ya- 
cimiento petrolífero” (véanse es- 
tas voces). Pon lo tanto, el nom- 
168 
bre de POOL, no es sinónimo de 
Depósito o Criadero Petrolífero, 
pues sólo es uno de estos. En con- 
secuencia: POOL ES UN DEPO- 
SITO O CRIADERO DE HI- 
DROCARBUROS FLUIDOS. 
(Eleuterio Martínez y Santiago 
González Cordero.) 
D eposito mineral. Mine- 
ral Deposit. Cualquiera ma- 
sa valiosa de minerales me- 
talíferos (ore). Lo mismo que los 
Depósitos Minerales Metalíferos, 
puede usarse con referencia a cual- 
quier modo como el mineral meta- 
lífero se encuentre en la naturale- 
za, ya sea que tenga los caracteres 
de una verdadera segregación o 
Veta en Cuña ( Gasli vein), o cual- 
quiera otra forma. 
(Century.) 
D EPOSITO. Reservoir. Estra- 
ta de rocas cuya composión 
y arreglo estructural son 
tales que le permiten tener amplia 
capacidad para contener aceite. 
(Day.) 
DEPOSITO. Deposit. Cosa de- 
positada. Al pricipio se aplica- 
ba este término a la materia 
en suspensión abandonada o de- 
positada por el agua; pero en 
la actualidad se incluye tam- 
bién en esta denominación a las 
substancias minerales en cual- 
quier forma, que se precipitan por 
. . - - 

