E xtractor de herra- 
mienta. Tool extractor. 
Instrumento empleado para 
agarrar y extraer las herramien- 
tas de perforación rotas o caídas 
en el pozo. 
(Standard.) 
E XTRANGULADOR. Choker. 
Tubo de paredes gruesas que 
se conecta en la tubería de 
descarga del pozo y sirve para re- 
ducir o regular su producción. 
Diámetro interior variable. 
(O. González Zertuche.) 
E xtranguladores o re- 
ductores. Chokers. Ai-re- 
glo para gobernar el flujo 
de los pozos de petróleo. 
En algunos campos son como 
sigue: dos tramos de tubería pa- 
ralelos de dos pies de longitud y 
dos pulgadas de diámetro con ex- 
tremos cerrados; seis niples de 
dos pulgadas, dos de un cuarto, 
dos de media y dos de una pulga- 
da con una válvula en el centro. 
Los seis niples se sueldan en los 
tramos de tubería de dos pulgadas 
que forman el reductor que se co- 
necta en la salida de la tubería. 
(Juan Maxemín.) 
E XUDAR. Exude. (Del latín 
exudare.) Salir un líquido 
fuera de sus vasos o conti- 
nentes propios. U. t. c. r. 
(Diccionario de la Real Acade- 
mia Española.) 
Salir gradualmente a través de 
poros o pequeñas aberturas tal co- 
mo salen líquidos, gomas, aceites 
o gas ; expeler por percolación len- 
ta; como el pino exuda tremen- 
tina. 
(Standard.) 
Correr lentamente a través de 
poros, grietas o hendeduras; tal 
como el gas y el aceite exudan de 
las formaciones del subsuelo. 
(Day.) 
F 
F alsa escuadra o caRt 
TABON. Betel. Instrumen- 
to formado por dos brazos 
articulados que pueden abrirse en 
cualquier ángulo, y que sirve pa- 
ra trazar ángulos o para ajustar 
las superficies de trabajo a un 
ángulo dado. 
(Webster.) 
F ALLA. Fault. Quiebra que 
los movimientos geológicos 
han producido en un terreno. 
(Diccionario de la Real Acade- 
mia Española.) 
Dislocación de los terrenos, pro- 
ducida por acciones subterráneas 
de levantamiento o hundimiento 
193 
Glosario.— 13 
