R EFRACTOMETRO. Refractó- 
meter Instrumento que sir- 
ve para determinar el índice 
de refracción de un mineral. 
(Day.) 
R EGALIA. Royalty. La canti- 
dad que paga el arrendador 
al dueño del terreno o de 
los derechos al subsuelo petrolífe- 
ro, basándose en cierta proporción 
o por ciento del total de aceite 
o gas producido. La regalía so- 
bre la producción de gas consiste, 
generalmente, en una renta anual : 
procedimiento que algunas veces 
se aplica también a la regalía so- 
bre el aceite. 
(Day.) 
EGENERACION DE LA AR- 
CILLA. doy revwifying 
ay atan. Un método por el 
cual se limpian, para volver a 
usarlas, la tierra de batán. (Fu- 
Uers’s earth) y otras arcillas de- 
colorantes. 
(A. D. Smith.) 
R EGULADOR. Govcrnor. Apa- 
rato que sirve para regula- 
rizar la velocidad de una 
máquina o de un motor, bajo con- 
diciones variables de carga y de 
presión . 
(Standard.) 
R egulador de gas. 
Regulators. Aparato emplea- 
do para reducir la presión 
del gas natural introducido en las 
cañerías de distribución, conser- 
vándola constante después que ha 
pasado por el regulador. 
(M. J. Zevada.) 
R egulador de nivel, lí- 
qukl levcl controller. Apara- 
to que sirve para controlar 
automáticamente el nivel del li- 
quido dentro de un recipiente, tal 
como el agua en las calderas de 
vapor, el aceite en un alambique, 
etcétera. 
(M. J. Zevada.) 
R endimiento. Recovery. 
La cantidad total de pro- 
ductos obtenidos en cual- 
quiera operación de refinación, 
comparada con la cantidad origi- 
nal del material antes de ser so- 
metido a la refinación. 
(Day.) 
R endimiento de las 
BOMBAS. Duty of pumpa. 
El rendimiento de una bom- 
ba es el trabajo desarrollado en 
pies libras por cada 1,000 libras 
de vapor seco, o por cada millón 
de “unidades térmicas británi- 
cas,” “B. T. U.,” suministradas 
por la caldera. Aunque es más ra- 
cional medir el rendimiento en re- 
lación con la energía térmica su- 
276 
