V ALVULA DE COMPRE- 
SION. Back pressure valve. 
Válvula semejante a las de 
seguridad, de baja presión; pero 
que puede abrirse independiente- 
mente de la presión proporcionan- 
do así un espacio libre. 
(National Tube Co.) 
V ALVULA DE DERIVA- 
CION. By pass valve. Una 
pequeña válvula auxiliar 
que se usa en conexión con una 
válvula de grandes dimensiones, 
para equilibrar la presión en am- 
bos lados del disco o compuerta 
de la válvula grande, antes de 
abrir ésta última. 
(National Tube Co.) 
V ALVULA DE GLOBO. Globe 
valve. Una válvula que tie- 
ne una cámara esférica. Una 
válvula en la cual se usa una es- 
fera o bola que se aplica contra el 
asiento para efectuar el cierre. 
(Standard.) 
V ALVULA DE INMERSION. 
Dip pipe. Válvula de tube- 
ría de gas, arreglada de ma- 
nera que puede sumergirse dentro 
de agua y alquitrán, formando así 
una obturación. Llamado también 
tubo de obturación. 
(National Tube Co.) 
V ALVULA DEL ACHICA- 
DOR. Bailer Valve. Válvula 
que se coloca en el fondo 
del cilindro 0 tubo dél achicador, 
para evitar la salida del líquido 
al extraerlo del pozo. 
(Manuel J. Zevada.) 
V ALVULA DE REDUCCION. 
Reducing valve. Válvula de 
resorte o de contrapeso, se- 
mejante a una válvula de seguri- 
dad, por medio de la cual puede 
mantenerse una presión menor y 
constante en la parte de la tube- 
ría que está después de la válvula. 
(National Tube Co.) 
V ALVULA DE RETENCION. 
Checlc valve. Una válvula 
automática que impide el re- 
torno del fluido; o una válvula 
que permite el paso del flúido en 
una Rola dirección, pero que se 
cierra automáticamente cuando el 
fluido trata de pasar en dirección 
opuesta. 
(National Tube Co.) 
V ALVULA MAESTRA O 
VALVULA PRINCIPAL 
DE CONTROL. M áster 
yate. Válvula tipo de compuerta, 
que se coloca a raíz de la cementa- 
ción del pozo y que como su nom- 
bre lo indica, sirve para contro- 
lar la presión o producción inicial 
del pozo. 
(Fidel de Régules G.) 
302 
