PRODUCER GAS. — Gas produci- 
do o gas artificial. 
PEODUCTION.— Producción. 
PROP CLASP PROP STRAB.— 
Abrazadera de puntal. 
PROSPECTIVE OIL LAN D. — 
Terreno posiblemente petrolero. 
PROVED OIL LAN D. — Terreno 
petrolero probado. 
PROVEN AREA, PROVED 
AREA. — Area probada. 
PULMOTOR. — Pulmotor. 
PULLEY. — Aparejo, polea. 
PULLEY BEAM. — Arbol de po- 
lea. 
PULLEY BLOCK.— Motón. 
PULL RODS. — Varillas o cables 
de arrastre o tracción. 
PUMP (TO). — Desaguar. 
PUMP. — Bomba. Drawing pump 
or Bucket pump, Agotadora ; 
— Sinking pump, colgante; Di- 
rect Acting Pump, de Acción 
directa ; Double acting pump, 
doble acción; Single acting 
pump; de acción simple; Sand 
RACK. — Cremallera. 
RAI SE (TO).— Elevar. 
RAKY SYSTEM. — Sistema Raky. 
RAM ( TO ) . — Apisonar. 
RAT-HOLE. — Ratonera. 
REACTION.— Reacción. 
REAGENT. — Reactivo. 
RAM’S HEAD. — Barreta. 
REAM (TO). — Escariar o ensan- 
char. 
pump, bomba de arena ; Wirc 
line pump, bomba de cable; 
Chain pump, bomba de cade- 
na; Gas pump, bomba de gas; 
Mud pump, Sluch pump, bom- 
ba de lodo ; Hand pump, bomba 
de mano; Testing pump or pro- 
ving pump, bomba de prueba ; 
Steam pump or engine pump, 
bomba de vapor; Air pump, 
bomba de ventilación ; Electric 
pump, bomba eléctrica ; Steam 
jet pump, bomba inyectora; Po- 
wer pump, bomba mecánica ; 
Air pump or pnenumatic pump, 
bomba neumática ; Portable 
pum{p, bomba portátil : Triplex, 
bomba triple. 
PUMPER. — Pozo de bombeo. 
PUMPING ADJUSTER.— Ajus- 
tador o acoplador para bombeo. 
PUMPING JACK.— Mecanismo 
de bombeo. 
PUMP ROD. — Vástago de bom- 
beo. 
PUMP STATION.— Estación de 
bombas. 
R 
REAMER.— Ensanchador o esca- 
riador. 
RECONAISSANCE. — Reconoci- 
miento. 
RECORDING GAUGE.— Manó 
metro registrador: 
RECOVERED ACID.— Acido re- 
generado o recuperado. 
RECOVERED OILS.— Aceites re- 
generados o recuperados. 
352 
