de la lengua latina: la tecnología botánica, como la de todas las cien- ¡ 
cias, es greco-latina, compuesta de palabras griegas, alemanas, ingle- 
sas, francesas y de otros idiomas, pero todas latinizadas; y esta no- 
menclatura es incapaz de traducirse a los idiomas vulgares, porque si 
se tradujera perdería el carácter de universal que debe tener, y re 
sultana un fárrago inninteligible. Lo mejor sería saber las dos len- 
guas griega y latina; pero si esto no se puede, á lo menos conviene 
tener conocimientos ligeros del griego y profundos del latin. El que j 
comienza el estudio de la botánica, sin este preliminar, se encuentra 
desde luego con una multitud de nombres que no puede pronunciar 
y cuya significación ignora ¿y qué cabeza habrá que pueda conservar 
en la memoria palabras que no entiende y que ni aun articularlas sa- 
be? Así es que no se pueden emprender estos estudios sin el auxilio 
de las lenguas sabias. Con frecuencia les sucede á los jóvenes con la 
lengua lat?na lo mismo que con la botánica, e>tudian los elementos, 
los abandonan, no vuelven á verlos jama.'}, encuentran una frase lati- 
na y no piensan en traducirla; y hasta les elementos que aprendieron 
olvidan. Sucede también en muchos jóvenes que la pereza y las dis- 
tracciones les enervan el entendimiento, les embotan la memoria, en 
tal estado el estudio los fastidia; y lo peor es que el perezoso se ha- 
lla bien con la ignorancia, y renuncia el saber porqne cuesta trabajo 
estudiar. Necesarísimo es, por tanto que los jóvenes se acostumbren 
af trabajo de tal manera, que contraigan un hábito inveterado é in- 
vencible de estudiar, porqué solo así pueden cultivar con igual empe- 
ño todos y cada uno de los ramos de la ciencia que están obligados á ; 
saber. 
Ademas impoita mucho estudiar las cosas que tenemos á la mano, 
las cosas de nuestro país, para usarlas; y solo en defecto de ellas usar 
de las extranjeras Apreciar solo las cosas que vienen de otros 
países, y despreciar lo que la naturaleza nos ofrece á manos llenas, 
es cosa de gente ignorante y fútil. Lo racional y filosófico es apreciar 
igualmente todos los productos de la tierra, escoger los qué Sean mas 
convenientes, y de ellos usar los que con mas facilidad y á ménes 
costo se adquieran. 
Por otra parte, en conciencia y por bien de la humanidad, debe* 
mos estudiar con to % do esmero, y dar á • conócer al mundo las cosas 
que produce nuestro país; para que así como nosotros utilizamos 
cuando nos conviene los productos de otros países; los moradores de 
otros paíse c utilizen á su vez lo que les convenga de los productos 
del nuestro. 
Hay también que considerar lo que el hombre debe á la sociedad 
en que vive: habita en casas que no construyó, se alimenta de plan- 
